Єва Кравчук ■ ПОДІЇ ■ №44, 2020-11-08

26 жовтня у варшавському кінотеатрі «Iluzjon» пройшли дебати на тему «Чи Україна – це все ще Східна Європа?», організовані в межах кінофестивалю «Ukraina! 5 FestywalFilmowy». Вхід був вільним, також подію транслювали онлайн.

У ній взяли участь журналістка і письменниця Олександра Іванюк, аудіовізуальна і літературна перекладачка Анна Коженьовська-Бігун та польська акторка Маріанна Янушевич, яка знялася в екранізації роману «Фелікс Австрія» української письменниці Софії Андрухович (рецензію на фільм можна прочитати в «НС» №5 від 2.02.2020).

Онлайн доєднався Володимир Шейко, директор Українського інституту, покликаного налагоджувати міжнародні культурні зв’язки між людьми та інституціями і створювати можливості для взаємодії українців зі світом. У брошурі фестивалю гостями дебатів були зазначені ще й польський письменник Зємовіт Щерек та український режисер Тимур Ященко (рецензію на його фільм «Черкаси», що демонстрували в рамках цьогорічного фестивалю, «НС» публікувало в №12 від 23.03.2020), але, на жаль, вони не були присутні. Модерував розмову публіцист Якуб Маймурек.

Учасники дискусії почали з питання – «шо таке Схід взагалі?». Директор Українського інституту пригадав, як під час відрядження в Іспанію, де він налагоджував контакти між українськими та іспанськими культурними інституціями, його співрозмовники говорили про Німеччину як про Східну Європу. Бо на їхній мапі світу, все, що розташовано за Францією на схід, – це вже Східна Європа. «Тут важливий погляд не лише географічний, але й геополітичний, який ми візьмемо за основу в цій дискусії», – зазначив Володимир Шейко. Він наголосив, що Україна – це, безумовно, схід, бо має таке географічне розташування, але за останні кілька років терміни «Східна Європа» і «східність» почали набувати інших значень.

Його слова підтримала Анна Коженьовська-Бігун: «Чи Україна – це схід Європи? Це залежить від того, як ми тлумачимо “схід”». Вона зазначила, що навіть якщо ми маємо на увазі географічний схід, то Україна і Польща не претендують бути західною Європою, бо розташовані в її центральній частині. Питання полягає в тому, аби правильно розуміти термін «Східна Європа», а вже потім вирішувати, де розташована Україна.

Олександра Іванюк згадала, як кілька років тому дехто з поляків обговорював, чи Україна – це взагалі Європа? Але в наш час усе змінюється дуже швидко. Як поняття «сходу», так і приналежність України до «Східної Європи». «Ми бачимо велику прірву між, наприклад, літературою СРСР, в якій був пафос і намагання виховувати, і літературою зараз, яка вже абсолютно інша», – каже Олександра Іванюк. Прогрес видно в усьому – навіть якщо брати до уваги фестиваль «Ukraina! 5 Festywal Filmowy» – свої роботи тут презентують не лише українські режисери, але й режисерки, а в кінозали приходить все більше жінок. «Тепер, у 2020 році ми, жінки, можемо поділитися власними думками, чи Україна – це Східна Європа. Тож за це і дякую», – сказала вона.

Акторка Маріанна Янушевич поділилася своєю історією знайомства з українським народом, культурою та традиціями. На зйомки «Відданої» вона приїхала до України вперше, не знала ані слова українською, була сповнена стереотипами, але протягом перебування в Києві закохалася в нього. «В українців таке ж бачення світу, як і в поляків, такі ж цінності та принципи. То що, Польща теж «”Східна Європа”?», – сказала акторка.

Згодом до діалогу додалися присутні в залі. Одна гостя зізналася, що є полькою за національністю та дуже любить Україну, пізнала її кілька десятків років тому. Вона впевнена, що неважливо, чим є Україна – Центральною, Західною чи Східною Європою, головне – як українці самі почуваються, ким вони є. Бо українцями можуть бути також поляки, росіяни або німці.

Фото авторки статті

Поділитися: