Презентація книги про висланих жителів Лемківщини

П’ятниця, 24 Січня 2025, 20:47

У грудні в Національному інституті імені Оссолінських у Вроцлаві відбулася презентація І і ІІ томів видання «Переселили нас мусово. Листи лемків 1947-1948 років» («Preselyly nas musowo. Listy Łemków z lat 1947-1948»). Автором дослідження є Юрій Старинський, засновник та керівник Лемківського ансамблю пісні й танцю «Кичера» з Лігниці. Про це повідомлено на фейсбук-сторінці колективу.

Ця книга представляє листи лемківської громади, написані у 1947-1948 роках до родичів у США, Канаді, Уругваї. Листи були опубліковані в лемківському еміграційному часописі «Карпацька Русь», що виходить у США. Вони стали не лише спогадами переломного періоду для лемків, але також неоціненним матеріалом для соціологічних досліджень і вивчення лемківського діалекту, бо всі написані мовою, якою автори листів користувалися вдома. Кожен том містить понад 100 листів мовою оригіналу та їхні переклади на польську. Загалом це 300 історій, кожна з яких могла б стати матеріалом для окремого роману. Видання охоплює теж архівні фотографії лемків того періоду, знайдені в архівах «Кичери».

Перший том «Переселили нас мусово» вийшов у 2022 році, а другий – у 2023-му, але саме 2024 рік став ключовим для популяризації видання. До того ж другий том був номінований на звання Лігницької книги року 2023.

Як читаємо на фейсбук-сторінці Лемківського ансамблю пісні й танцю «Кичера», уже триває робота над третім томом видання, до якого, окрім ще сотні листів, увійде іменний і географічний покажчик переселених членів лемківської громади, який, на думку автора, значно полегшить пошук предків.

Поділитися:

Категорії : Новини

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*
*