Юлія Камінська ■ ІСТОРІЯ ■ №2, 2023-01-15 Джерелом майже всіх європейських літератур є переклад. Український художній переклад розвивався від початку XIX століття за умов прямих адміністративних заборон на вживання української мови. Водночас саме через переклад формувалася українська лексика на теренах,...
Олена Гуменюк ■ ІСТОРІЯ ■ №34, 2022-08-21 Як, власне, і жити всупереч обставинам – стало принципом Любові Панченко. Вона не обирала такої долі, просто, як говорив про свою знайому Євген Сверстюк: «Вона живе в чарівному світі і через свої геніальні...
Іванна Килюшик ■ КУЛЬТУРА ■ №23, 2021-06-06 15 травня до Міжнародного дня музеїв у галереї «Дім» при Українському домі у Варшаві відбувся вернісаж виставки українських художниць: Марти Романків, Божени Кушнір, Катерини Яшти, Ганни Шумської, Світлани Коровай, Іванни Берчак та Ніки...
Світлана Лагуз ■ ГРОМАДСЬКІ ВІСТІ ■ №12, 2021-03-21 В українській книгарні-кав’ярні «Nić», що у Кракові, почала діяти художня галерея. Від 1 до 14 березня тут можна побачити роботи митців: Якуба Матушевського (Польща), Кари Мінасян (Польща-Україна) й Ольги Тарасовської (Україна). Редакторка...
Єва Кравчук ■ КУЛЬТУРА ■ №44, 2020-11-01 У Варшаві в межах заходу «Warsaw Gallery Weekend» українка презентувала свій фотопроєкт, присвячений «післяпандемічному» періоду. Мисткиня, фотографиня і активістка Юлія Кривич поділилася історією свого переїзду до Польщі, труднощами у професії та результатами протестів. ...
Володислав Грабан ■ ЛЕМКІВСКА СТОРІНКА ■ №21-22, 2020-05-24 До 125 річниці од дня народжыня Никифор після поверненя до Криниці «Три Розы» Золоты стрілы сонця танцювали на зморщеній тафлі Криничанкы. Вода рухливо втікала вниз дептака, шырокыма заколями рисувала регулярний план, де...
Орест Лопата ■ ГРОМАДА ■ №21, 2019-05-26 У Польщі середовище людей, що займаються мистецтвом, не дуже багаточисельне. Своєрідним гуру цієї невеликої групи можна вважати Андрія Ментуха – художника, який мешкає у Ґданську. Цього року йому виповнюється 90. Андрій Ментух. Фото...
Людмила Лабович ■ ГРОМАДА ■ №16, 2019-04-21 Ковані залізні хрестики, встановлені на вершинах дерев’яних або кам’яних хрестів та придорожніх капличок – це характерні вироби підляського народного мистецтва. Найпопулярнішими вони були в останні десятиліття ХІХ та на початку ХХ століть. село...
Петро Скрійка ■ ЛЕМКІВСЬКА СТОРІНКА ■ №9, 2019-03-03 Його спіткала доля, яка судилася йому віддавна. По батькові він був лемком, а тому, як кожний лемко, мусив бути виселеним. Цього разу пророцтво не забарилося справдитися. Не треба було навіть вигадувати спеціальної...
Юрій Гаврилюк ■ ЛЕМКІВСКА СТОРІНКА ■ №26, 2018-07-01 Дерев’яною архітектурою Лемківщини, зокрема західної, де у невеликій відстані одна від одної розташовуються аж чотири з 16 церков Карпат і Підкарпаття, занесених у список об’єктів Світової спадщини ЮНЕСКО, захоплюються всі. Муровану лабівську...
Марко Постіл-Яруга ■ ЛЕМКІВСКА СТОРІНКА ■ №12, 2018-03-25 Продовження з попереднього числа Выгляды над північныма и полудньовыма дверми сут чысто іншы од тых раньше обесідуваных. Сут величезны, але мож іх поділити на три части. Долину при самых дверях маме мали...
Павло Лоза ■ ІСТОРІЯ ■ №10, 2018-03-11 Відома українська художниця Олена Кульчицька багато років була пов’язана з Перемишлем. Коли їй було 90 років і вона вже лежала на смертній постелі, художниця 7 березня 1967 р. дізналася про те, що її...
