Людмила Лабович ■ ПОДІЇ ■ №45, 2024-11-10

17-20 жовтня у семи місцевостях Підляського воєводства проходив найбільший захід підляських українців – 33-й Фестиваль української культури на Підляшші «Підляська осінь».

У рамах події були презентовані театральні вистави для дітей і дорослих, відбувалися також концерти української музики у виконанні місцевих колективів та гостей з України. Окрім того, проведено «День української культури» для учнів, які вивчають українську мову як рідну у Більську-Підляському. І все це проходило в семи містах, містечках і селах на Підляшші.

Найбільш різноманітний захід українського характеру в Підляському воєводстві уже 33 роки організує Союз українців Підляшшя.

«Це одна з важливіших подій української меншини в регіоні, – пояснює голова СУП Марія Рижик, яка є водночас координаторкою заходу. – Фестиваль презентує театр, пісню і танець, і все це протягом чотирьох днів».

Постійною частиною програми є вистави для дітей, які щорічно показують актори різних лялькових театрів в Україні. Цього року маленькі глядачі у Більську-Підляському, Гайнівці, Білостоці та Черемсі змогли подивитися виставу «Жужик» про правила дорожнього руху, яку представили актори Рівненського театру ляльок.

«Ми привезли виставу українською мовою і надіємось, що діти нас розуміли, – говорить Віктор Подолець, артист-ляльковод з трупи театру. – Нас просили повільніше говорити, щоб дітям було легше зрозуміти, ми так і намагалися. Ми вже приїжджали сюди на фестиваль “Підляська осінь”, але це було давно, більше 10 років тому. Взагалі до всім відомих подій ми їздили частіше по різних фестивалях, але зараз, на жаль, немає такої можливості».

Цього року новинкою програми в Більську-Підляському була презентація вистави під назвою «Тімошка» у виконанні акторів-аматорів з Дубна, однак не з Україні, а з Підляшшя. П’єсу написала українською говіркою свого села Олена Алексіюк та подала на конкурс «Пішемо по-свойому», що його організував Підляський науковий інститут. Драма розповідає про маловідомого художника з Дубна Тимофія Муська, якого звуть «Никифором Півночі», оскільки наприкінці свого життя від жив і творив у Будинку соціальної допомоги у Сувалках. Олена Алексіюк зі своїм твором зайняла перше місце в конкурсі, а згодом активізувала жителів села, щоб українська говірка прозвучала також і на сцені. П’єса була вже декілька разів показана на Підляшші, а всі, хто її бачив, дуже позитивно оцінюють кінцевий результат.

Найяскравішою частиною «Підляської осені», як правило, є концерти української музики. Це можливість для презентації місцевих українських колективів, а також груп з регіону, які мають у своєму репертуарі українські пісні. Щорічно на заході присутні й гості з України, але з огляду скорочення фінансування, пандемію та війну в Україні, їх не так багато, як у минулому році. Однак виконавці з України завжди є.

Кожного року концерти проходять у головних містах регіону – Білостоці, Більську-Підляському, Гайнівці і Сім’ятичах. Багато років українські артисти виступають також у Нарві.

«Ми тут зачиналі з паньою Марисьою уже давно, бо в ліетах 90-х, – пояснює говіркою місцевий житель Іван Филимонюк. – Тогди одбиваліся велікі українсько-пуольські діальоґі. Мнуого люді било. Хвалімо сіету імпрезу, котора організується в Нарві, Біельську, Гайнувці, Черемсі. Ми тую традицію тримаєм і переказуєм діеткам нашим».   

Цього року концерт у рамах «Підляської осені» вперше відбувся у Дубичах-Церковних, селі, у якому проходить найбільш велелюдний захід підляських українців «На Івана, на Купала». 

Невід’ємним елементом фестивалю є «День української культури» для дітей, які вивчають українську мову як рідну в Більську-Підляському. Початково концерт з участю гостей фестивалю відбувався у Початковій школі №4, тобто там, де існують окремі українські класи. З часом шкільний концерт перетворився на великий захід, який проводиться у Більському будинку культури для ширшої аудиторії. 

«Цей концерт робимо для дітей, які вивчають українську мову, – пояснює вчителька української мови Аґнєшка Ґіза. – Приїжджають до нас артисти з України, які завжди показують українську п’єсу, а пізніше є концерт з участю українських виконавців, нашого “Ранку” та інших дітей, які вивчають українську мову. Для наших учнів це передусім зустріч з українською мовою. Це найважливіше».

Фестиваль «Підляська осінь» –  це культурна візитка підляського українського середовища, поруч із заходом «На Івана, на Купала» в Дубичах-Церковних. Вже багато років це найбільша подія, якщо йдеться про кількість виконавців, а також територію проведення заходу. Театральні вистави та концерти проходять у головних місцевостях регіону – там, де люди розмовляють підляською українською говіркою, цінують свою культуру та не хочуть втрачати з нею контакту.

Поділитися: