Павло Лоза ■ ПОДІЇ ■ №17, 2021-04-25

Група жителів Ельблонга вимагає зміни назви транспортного кільця Тернопіль на кільце Жертв Волині. До мера міста та міської ради було подано петицію у цій справі. Її автори вимагають також розірвати партнерську угоду, яка була укладена з Тернополем майже тридцять років тому.

Відкриття кільця Тернополя у 2017 році. Фото з офіційного вебсайту міста Ельблонг (elblag.eu)

У петиції, яка потрапила 7 квітня до міської адміністрації Ельблонга, йдеться про те, що мер Тернополя Сергій Надал на початку березня подав заявку на назву міського стадіону в своєму місті іменем військового «злочинця та вбивці поляків, коменданта злочинної УПА Романа Шухевича».

«Вже раніше влада Тернополя приймала курйозні, суперечливі рішення щодо назв вулиць та встановлення пам’ятників на честь і задля прославлення найбільших вбивць в історії людства. Такі кроки тернопільської влади, безсумнівно, свідчать про продовження ідей людей, чиї злочини забрали життя сотень тисяч поляків, а рівень (їхнього – ред.) збочення перевищив усі можливі межі. Тому ми звертаємось до президента міста Ельблонга та депутатів із проханням змінити назву кільця Тернопіль на – Жертв Волині», – зазначено у документі, який підписало більше двох сотень осіб. Серед них – нащадки виселенців з Волині.

У березні лист до влади Тернополя, в якому висловлюється «глибоке занепокоєння», надіслали мер Ельблонга та голова міської ради.

«Рішення влади Тернополя є далеке від принципів, які були базовими в наших 29-річних партнерських відносинах. Це викликає болісний дискомфорт у стосунках, а також стає обтяжливим для жителів Ельблонга з українським походженням, які позитивно вписуються в нашу багатокультурність», – читаємо у зверненні з 11 березня.

Степан Дембіцький, голова Ельблонзького відділу Об’єднання українців у Польщі, говорить, що «завірюха» навколо назви кільця жодним чином не впливає на ставлення жителів міста до представників української меншини і українців з України, які нещодавно переїхали до Ельблонга.

– Такі «заколоти» в нас вже були. І, мабуть, будуть чергові, – вважає діяч Об’єднання. Він пригадує про рішення депутатів міської ради за 28 червня 2018 року про найменування кільця на перехресті вулиць Незалежності та Легіонів іменем Захисників Бірчі. Таку ідею запропонувала тоді громадська ініціатива «З вшанування пам’яті жертв геноциду від рук ОУН, УПА та СС „Галичина”», що складалася із мешканців міста. Їхнім представником на засіданні міської ради, під час якого було прийнято рішення, був блогер Яцек Бокі (він є теж є ініціатором петиції у справі кільця Тернопіль). Тоді звинувачувалося українську меншину, що вона тисне на Вармінсько-Мазурського воєводу з проханням накласти вето на рішення міської ради.

– Зараз – інша ситуація. Вважаю, що тепер більше винною у тому, що відбувається у польсько-українських відносинах, є українська сторона. Може, таке рішення про назву стадіону є  політично корисним для мера Тернополя, оскільки зросте його популярність серед виборців. Проте можна було передбачити, що інші країни на це відреагують. Особливо такий сусід України, як Польща, – зазначає Степан Дембіцький.

Нагадаємо, що назву кільця Тернопіль, яке знаходиться на перетині вулиць Конопніцької та Незалежності, було надано постановою міської ради Ельблонга від 7 вересня 2017 року. У його офіційному відкритті у жовтні чотири роки тому взяли участь представники української громади. Це одне з п’яти кілець у Ельблонгу, яке називається іменем міста-партнера.

Зараз питанням назви мають зайнятися депутати міської ради. Поки що вони не вирішили припинити партнерську співпрацю з Тернополем. Раніше до Тернополя надсилали звернення представники місцевого самоврядування міста Хожів (Сілезьке воєводство). Місто Замость припинило партнерські відносини з Тернополем, відмовившись від реалізації спільного проєкту. Теж Ниса (Опольське воєводство) погрожувала розірвати такі відносини. Радом, що у Мазовецькому воєводстві, видалив зі свого вебсайту інформацію про те, що його містом-партнером є український Тернопіль.

– Дехто чекає на такі ж кроки у відповідь від українців. Не відомо, чи це не є якась російська провокація з метою посіяти ворожнечу між сусідами, – додає  Дембіцький. – У Ельблонзі є особи, які «розбурхують цю ситуацію». Пишуть листи до інших польських міст, чиїм партнером є Тернопіль, щоб припиняли з українцями співпрацю. Це скоординована робота по всій Польщі. Мені здається, що це – провокація з обох сторін. З українського боку, якщо це не провокація, то тільки свідчить про нерозуміння деяких важливих справ, – підкреслює діяч ОУП.

Слід зазначити, що з відкритим листом щодо призупинення дії угоди про партнерство з Тернополем до президента Ельблонга звернулись представники Національного руху з цього міста. Члени цієї польської політичної партії зачитали його під час пресконференції, організованої перед міською адміністрацією. У ході зустрічі з медіа згадали й про конфлікт між Києвом та Кремлем. Представники Національного руху стверджують, що Польща може підтримати Україну лише військовими порадами й, можливо, навчанням, але «на розумних принципах».

У середині квітня мер Тернополя відповів на лист від влади Ельблонга. На думку Сергія Надала, припинення партнерської співпраці не є корисним для дружніх відносинам між країнами та містами.

«Неоднозначна і складна історія та історичні постаті – вони, я вважаю, повинні бути предметом особливої ​​уваги кожного народу», – зазначив мер Тернополя, який хоче запропонувати послу Польщі в Україні скликати конференцію істориків обох країн, щоб «спростувати комуністичні міфи, які використовуються з недружньою метою».

«Я сподіваюся, що ваша мудрість не дозволить політикам руйнувати побудоване і дозволить надалі зміцнювати наші відносини», – написав Сергій Надал своєму ельблонзькому колезі.

Відкриття кільця Тернополя у 2017 році. Фото з офіційного вебсайту міста Ельблонг (elblag.eu)

Поділитися:

Категорії : Події, Україна-Польща

Схожі статті

Польща переоцінила свою вагу в історичних питаннях

Григорій Сподарик ■ ПОДІЇ ■ №16, 2021-04-18 Українознавче наукове коло, Майстерня досліджень української ідентичності та кафедра україністики Варшавського університету організували онлайн-лекцію про колективну пам'ять...

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*
*