Людмила Лабович ■ РЕЦЕНЗІЇ ■ №22, 2022-05-29

Минулого, 2021 року, Український часопис Підляшшя «Над Бугом і Нарвою» відзначав свій 30-річний ювілей. З цієї нагоди було оновлено інтернет-сайт часопису nadbuhom.pl, на якому почали з’являтися, поміж іншими, вибрані статті, що були друковані в часописі з 1991 р. Видано також книжку «Українці на Підляшші. Історія – мова – культура».

Книжка вийшла як третій том Бібліотеки «Над Бугом і Нарвою» завдяки коштам, наданим Посольством України в Польщі. Це 224 сторінки з вибраними статтями, які впродовж 30 років з’являлися у часописі. Тексти було з чого вибирати, бо, як пише у вступному слові Юрій Гаврилюк, головний редактор двомісячника: «Ужинок тридцятиріччя „Над Бугом і Нарвою”„ – це вже близько десяти тисяч щільно задрукованих журнальних сторінок, на яких записана перша хроніка та енциклопедія українського життя нашого регіону».

У книжці надруковано майже 40 різноманітних текстів авторства кільканадцяти авторів. Це статті, у тому числі популярно-наукові, інтерв’ю, спогади, також листи від читачів. Вони написані українською мовою, у тому числі підляськими говірками, а також по-польськи. 

Видання «Українці на Підляшші. Історія – мова – культура» показує процеси, пов’язані з відродженням українського національного життя на Північному Підляшші, починаючи з 1950-х років. Багато місця присвячено, зокрема, 1980-м рокам, коли українські заходи набули великого розмаху, що й стало підґрунтям інституціоналізації українського життя регіону початку 1990-х років. Результатом цього процесу стала й поява в 1991 р. першого номера Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою».

«Складаючи цей збірник, – пише Юрій Гаврилюк, – ми вибрали статті, які описують події цього періоду українського національного проростання та дозрівання у 1950-х  – 1980-х роках. Інші у популярній формі показують історичне та культурне і мовне тло, яке стало основою і родючим ґрунтом для цього процесу (включно з текстами, написаними місцевими говірками, та найцікавішими листами від читачів), та зовнішні політичні фактори, що його гальмували».

Книжка поділена на три розділи «Перші ентузіасти українського слова і культури», «Наш народний фундамент національного» та «Від неформального до організованого». Їм передує стаття Юрія Гаврилюка, яка показує ширший контекст українського національного відродження на Північному Підляшші, де – за офіційною пропагандою післявоєнних років – нібито ніколи не було жодних українців, а всі україномовні мешканці регіону офіційно були зараховані до т. з. «білоруської національної меншини».

У першій частині видання багато місця присвячено, перш за все, діяльності заснованого в 1957 році гуртка Українського суспільно-культурного товариства в Кліщелях, єдиного в часи Польської Народної Республіки на Північному Підляшші. Представлено постаті перших українських діячів у регіоні, а також літераторів, що писали українською мовою, серед них – Василя Білокозовича (1899–1981) з села Видово, передмістя Більська-Підляського. Цікаво, що перші вірші підляського поета його рідною говіркою були надруковані в 1957 р. на сторінках «Нашого слова».

Другу частину книжки складають статті, які показують ті фактори, що спричинили національне самоусвідомлення підляшан. Одним із головних є мова, тому й у розділі «Наш народний фундамент національного» знайшлися як мовознавчі статті, так і тексти, писані різноманітними підляськими говірками. З цієї частини багато чого довідаються не лише ті, кому цікаво знати, чому населення Підляшшя – це насправді етнічні українці, але й ті україномовні мешканці регіону, які досі не відають, хто вони за національністю. 

Статті в третій частині показують перші зорганізовані прояви українського національного життя 1970–1980-х років, коли творилося літературне середовище, яке гуртувало підляських авторів, що писали українською мовою, почалися зорганізовані українські заходи, а також виникло п’ять гуртків УСКТ у регіоні. Наслідком цього процесу, після демократичних змін у Польщі на зламі 1980–1990-х, стало виникнення Підляського відділу Об’єднання українців у Польщі, який у 1992 р. перетворився на Союз українців Підляшшя. Зараз це головний репрезентант української громади в регіоні та видавець часопису «Над Бугом і Нарвою».

Книжка показує, перш за все, витоки і початки будування організованого українського життя на Північному Підляшші, околичній україномовній території, де, згідно з різними політичними рішеннями, мало не бути українців. Однак ця публікація – це тільки початок історії про українців на Підляшші.  

«Надіємося, що в майбутньому з’явиться можливість видати наступний збірник, – закінчує вступне слово Юрій Гаврилюк, – зі статтями, які описують культурно-просвітницьку і суспільну діяльність Союзу українців Підляшшя…» 2022 рік, здається, є найкращим, щоб продовжити минулорічне видання, оскільки саме цього року головна українська організація на Підляшші святкує свій 30-річний ювілей. 

Зацікавлені книжкою можуть звертатися безпосередньо до редакції Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою» nadbuhom@nadbuhom.pl 

Поділитися: