Ярослав Присташ ■ ПОГЛЯДИ ■ №10, 2013-03-10
Як українців змусити до визнання геноциду (пол. ludobójstwa) поляків на Волині 1943 р.? Дуже просто: організувати польсько-українську дискусію і в програмах дати дві різні версії провідної теми: польською вписати «геноцид», українською – «волинська трагедія».
Так зробили організатори проведеного 27 лютого ц.р. у Варшаві спільного засідання Українсько-польського форуму партнерства. Зрештою, почитайте самі два заголовки – польський: «Ludobójstwo na Wołyniu, Prawda, Pamięć, Pojednanie», український: «Волинська трагедія: правда, пам’ять, примирення». Саме так!
Не можна цього класти на помилку перекладу. Тим паче, коли члени польської сторони старалися витлумачити українцям, що польське «ludobójstwo» – це ніяк не геноцид у розумінні англійського терміну, який запозичений в українській мові, а просто великий злочин проти великої кількості людей тощо… Ну, просто, цинізмові нема меж. Прошу подивитися офіційний переклад на польську мову на сайті Сейму РП http://libr.sejm.gov.pl/tek01/txt/onz/1948a.html, де «Конвенція про запобігання злочину геноциду та покарання за нього», схвалена 1946 р. Асамблеєю Організації Об’єднаних Націй звучить польською так: «Konwencja w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa».
Перед офіційним відкриттям засідання форуму назву змінено під впливом української сторони на таку: «Historyczna pamięć Polaków i Ukraińców. Prawda i pojednanie». Хоча слово «ludobójstwo» залишилося тільки в доповіді Ґжеґожа Мотики.
Якою є мета такої маніпуляції? Звичайно, примусити українців визнати, що на Волині 1943 р. скоєно геноцид. Якби вони не звернули на це уваги, то потім був би гарний арґумент – мовляв, представники України визнали етнічну чистку на Волині геноцидом. Отак би їх «розвели як кошенят» (пол. «wpuścili w maliny»). Уявіть собі здивування українців під час засідання, якби прочитали польський варіант програми… Чи знову для добра примирення довелося б мовчати, як це було під час урочистостей у Павлокомі?..
Цю конвенцію, пригадаю (адже я писав раніше про це), та концепцію геноциду створив юрист Рафал Лемкін. Моя особиста думка така, що на Волині скоєно геноцид. Будь ласка, прочитайте ІІ статтю конвенції: «У цій Конвенції під геноцидом розуміються наступні дії, чинені з наміром знищити, цілком чи частково, яку-небудь національну, етнічну, расову чи релігійну групу як таку: a) убивство членів такої групи; б) заподіяння серйозних тілесних ушкоджень чи розумового розладу членам такої групи; в) навмисне створення для якої-небудь групи таких життєвих умов, що розраховані на повне чи часткове фізичне знищення її; г) міри, розраховані на запобігання дітородіння в середовищі такої групи; ґ) насильницька передача дітей з однієї людської групи в іншу».
Усе-таки не можна когось примушувати, щоб визнав це таким примітивним чином, як маніпуляції при перекладі без узгодження з другою стороною. На цьому партнерства й примирення не збудувати. ■
