(см) ■ ПОДІЇ ■ №39, 2016-09-25
У Львові 18 вересня 2016 р. закінчився 4-денний Міжнародний книжковий «Форум видавців», найголовніша в Україні книжкова подія року. Серед тисяч книжок можна було тут також знайти книжку Петра Коваля з Ольштинка (Вармія і Мазури) «Діти берегів часу: акція „Вісла”».
Це видання – вагома частка історії українців Закерзоння та їх трагедії. Наступного року відзначатимемо скорботну дату однієї з найбільших трагедій – 70-річчя злочинної Операції «Вісла».
– Це документальна розповідь про минуле українського населення Закерзоння аж до наших днів. Основою книжки стали пережиття членів роду Ковалів, які походять з села Великі Очі, – говорить Петро Коваль, який сам зазнав гіркоти вигнання з прабатьківських земель.
Автор у своїй 432-сторінковій повісті, основаній на фактах, веде розповідь від першої особи, він заодно є також головним героєм. До Львова потрапив рекламний примірник повісті.
– Треба зробити все можливе, щоб ця повість здобула якнайширше коло читачів як в Україні, так і в Польщі, – говорить автор. – Треба якнайшвидше звернути увагу книготорговців на цю книжку, щоб вони проявляли активність у складанні замовлень. Тоді престижне українське видавництво «Світ» випустить книжку більшим тиражем, що матиме корисний вплив також на встановлення її ціни.
П. Коваль, відомий дослідник долі українців, вирваних з корінням з одвічних прабатьківських земель, написав повість польською мовою, мріючи про те, щоб і поляки довідалися з першоджерел про страшну долю, яку зготувала ПНР українцям. На львівський форум книжка потрапила українською мовою. Її переклала доктор філософських наук Леся Івасюк, яка одночасно написала вступ до неї. Видання ілюстроване.
Серед половини сотні видавців і коло тисячі інших творчих учасників цьогорічного львівського форуму була поетеса Марія Ревакович, яка теж виводиться з Вармії і Мазурів. Народилася в Лідзбарку-Вармінському. Середню освіту здобула в загальноосвітньому ліцеї з українською мовою навчання в Лігниці. Вищу освіту – на факультеті української філології Варшавського університету. З Польщі 1981 р. виїхала до Італії. Відтак, 1982 р. переправилася через океан до Канади, звідки 1987 р. переїхала до Нью-Йорка. А 2000 р. повернулася знову до Канади. Нині проживає в Нью-Йорку. Вона – професор Ратгерського університету і співпрацівник Гарвардського українського наукового інституту. Марія Ревакович – член Канадської асоціації славістів, українського Пен-клубу і Національної спілки письменників України. М. Ревакович активно займається літературознавством, перекладною діяльністю і літературною критикою.
