(пл) ■ РЕЦЕНЗІЇ ТА ОГЛЯДИ ■ №45, 2013-11-10
«Przedwojenna Polska w krajobrazie i zabytkach – Wołyń I Polesie», wyd. LIBRA PL, Rzeszów, 2012 r., s. 80.
«Насправді нема народу, який любить свою батьківську землю більше, як польський народ. У цьому не дожене нас ні француз, ні італієць, ні німець», – писав у 30-ті роки минулого століття історик, проф. Влодзимеж Дзвонковський, який започаткував видання історичниих зошитів під назвою «Польща в краєвидах і заповідниках». Перший альбом з фотографіями з’явився понад вісімдесят років тому. Сьогодні є чотирнадцять таких альбомів, які вміщають довоєнні світлини, упорядковані на основі міжвоєнного адміністративного розподілу Польщі. Серед них є видання, присвячене двом колишнім польським воєвідствам – Волинському та Поліському.
Цей примірник, який вийшов минулого року, присвячений Волині та Поліссю і є перевиданням ІІІ тому з 30-х років ХХ ст. З огляду на концепцію, альбом майже не відрізняється від ориґіналу, однак до нового видання додано кількадесят фотографій з того часу, які не були вміщені в першодруку, а також відредаґовано мовний матеріал відповідно до сучасних норм.
Отже, що вміщає цей том? Передусім, у ньому опубліковано ряд фотографій поодиноких сакральних чи світських будинків. Також можна тут знайти декілька світлин, на яких зображено ринок, укріплення чи людей під час щоденних занять. Звичайно, більшість фотографій представляє довоєнні польські будинки, наприклад, в Острозі, Рівному, Кременці, Луцьку і багатьох інших містах. Якщо на світлинах зображені споруди, які не були польськими, приміром, Почаївська лавра, то при фотографії є інформація про відношення польських історичних постатей до цього місця. Щодо Полісся, географічної країни, яка сьогодні лежить головною мірою на території України та Білорусі, цікавим фактом, про що свідчать фотографії, є існування судноплавства по річці Піні (ріка в Білорусі), яка була частиною Дніпро-Бузького каналу. Таким чином тоді відбувалося транспортування людей, товарів, а на берегах річок часто улаштовували ярмарки.
Майже при кожній світлині є короткий опис про те, що на ній зображено, а іноді представлена й історія даного будинку. З таких довідок можна дізнатися, що на Волині євреї були дуже бідними. Це свідчить про те, що в період ІІ РП цей реґіон не вирізнявся достатком і багатством.
Оскільки це сучасне видання, можливо, корисним було б умістити тут інформацію про те, що сьогодні відбувається з цією архітектурою, чи взагалі ці споруди ще існують.
За словами авторів, згадане видання «зображає Польщу, якої вже нема в її передвоєнних кордонах, а також представляє тогочасну польську свідомість». Хоча цей альбом може здаватися трішки нудним, бо у світлинах будівель зажди є мало динаміки, проте для істориків чи осіб, які займаються історією мистецтва, він може бути корисним джерелом інформації.
Цікаво було б побачити сучасні фотографії цих місць і споруд, а для українців, певно, цінним стало би подібне видання, яке показувало б довоєнну архітектуру, пов’язану з українським минулим, наприклад, на Закерзонні…
