Анна Вінницька ■ УКРАЇНА-ПОЛЬЩА ■ 2009-09-17
{mosimage}
На початку цього року з ініціативи Щецинського відділу ОУП підписано порозуміння у справі спільних дій і співпраці організацій національних та етнічних меншин на терені міста Щецина й поморського реґіону, де проживають громади націо нальних меншин. Під порозумінням підписалися тоді литовці, греки, німці, євреї та українці. Метою порозуміння є, зокрема, організування спільних громадських і культурних заходів, інтеґрація меншинних середовищ шляхом кращого ознайомлення з їхньою специфікою, а також співпраця при розв’язуванні спільних проблем.
Крім культурної співпраці, національні та етнічні меншини хочуть ініціювати й підтримувати наукову, дослідницьку і видавничу діяльність, яка пов’язана з історією й традиціями народів, національних та етнічних меншин.
В останні вихідні серпня Рада організацій національних та етнічних меншин провела у Щецині свій перший захід – Фестиваль “Зустріч культур”. Цього разу його головним організатором було ОУП, оскільки вищезгадану Раду очолює Іван Сирник – голова Щецинського відділу ОУП. Тому під час фестивалю українська культура була представлена найширше, однак це щойно початок активної презентації всіх національних меншин.
– Нашою мрією є розширення діяльності Ради організацій національних і етнічних меншин на територію всієї Польщі, бо якщо почнемо спілкуватися, то це нам набагато полегшить вирішування різних спільних справ – зізнається голова Ради І. Сирник. Тому в програмі першого фестивалю організатори свідомо зосередилися на презентації мистецьких надбань усіх меншин (додаймо, високоякісних зразків їхніх культур) – від фольклору до нових музичних трендів. Тему буде продовжено під час лекцій у рамках “Відкритого університету”, які проводяться в Осередку української культури. Натомість під час чергових фестивалів організатори хочуть, щоб ми зустрічалися з цікавими людьми, будуть теж виставки, а на конференціях обговорюватимуться різноманітні питання. “Головне, що влада міста і Замок поморських князів (співорганізатор заходу) відгукнулися на цей фестиваль, а “Зустріч культур” вписується в календар заходів на завершення культурного сезону міста”, – підкреслив І. Сирник.
Щецин – це місто багатокультурне, тому, на думку директора Замку поморських князів Віолети Андерс, мешканці цього відкритого центру повинні знати, що з ними поруч живуть сусіди, які походять з інших реґіонів Польщі і світу. Таким чином, на замковому дворищі та в престижному залі Богуслава мали можливість виступати представники всіх національних та етнічних меншин, які проживають у Щецині: греки, литовці, українці, німці та євреї. В. Андерс призналася, що вона була б дуже рада, якби цей захід знайшов постійне місце в культурному календарі Замку, оскільки він на це заслуговує. Щецин повинен мати свій фестиваль, під час якого буде представлена його багатокультурність, і для того варто присвятити час. На думку художнього керівника німецького ансамблю “Діалог” Барбари Барон (отже, носія місцевих традицій чи не в найбільшому обсязі), необхідно наново відкривати культуру всіх народів, які проживали на цій території, оскільки саме культура визначає людину. За культурою йде історія, яку не можна змінити, навіть якщо вона не подобається. Багатокультурність – це велике багатство цього реґіону, яке потрібно показувати молодим людям, щоб вони були відкритими на іншість. “Особливо тепер, коли живемо у вільній державі, важливо, щоб усі громадяни Польщі знали багату історію своєї країни, щоб не бачили виключно погані речі, які ділили наші народи, але й помічали те, що було добре”, – каже Б. Барон.
Серед позитивних цінностей, безперечно, є культурні надбання кожної з національних та етнічних меншин, в тому числі музика й танець, які додають смаку до життя та сенсу буття. Найбільші компліменти заслужено отримав гурт “АтмАсфера” з України. Кшиштоф Барановський, який на концерт гурту потрапив зовсім випадково, був просто захоплений виступом: “Їхня експресія, щирість та правдивість на сцені, те, як передають народну музику та запалюють нею людей, просто вражає. Вони зробили те, що в музиці найважливіше – були правдиві, професійно підготовлені та постійно дивували ориґінальністю виконання й новаторством ідей. Це справжнє мистецтво. Як на мене, це чудовий гурт – попри те що почув я його вперше, від сьогодні я став його вірним фаном”. Подібні компліменти зібрав також хор “Журавлі”, який представив дуже високий виконавський рівень, а публіка нагородила його оваціями.
– Дуже мене тішить, що першим організатором фестивалю є українська громада Щецина, оскільки першому завжди важче. Рівень заходу був дуже високий, отож можна тільки похвалити організаторів за їхній професіоналізм, – не приховує вдоволення Наталя Савіна, директор Культурно-інформаційного центру Посольства України в Польщі. – До того ж, українські артисти показали надзвичайний рівень виконання. Виступили тут гурти “АтмАсфера” і “Хутір”, хор “Журавлі”, лемківський ансамбль “Кичера” та ансамбль бандуристок зі Львова “Чарівні струни”, який (крім концерту в залі Богуслава) заграв також на могилі першого в післявоєнній історії Польщі українського бандуриста Петра Лахтюка. Я вважаю, що подібні заходи треба організовувати, а дуже вдалий приклад Щецина заохотить інших, – відзначила Н. Савіна. Дипломатів представляли також декан дипломатичного корпусу в Щецині – почесний консул Мексики Збіґнєв Ліґєрко та почесний консул України в Щецині Генрик Колодій.
Особливо тішить успіх цьогорічних “Зустрічей культур” і прагнення організаторів, щоб фестиваль постійно розвивався, а надбання національних меншин представлялися в повному обсязі. Разом з тим представники меншин пишаються, що їм вдалося успішно реалізувати цей культурний захід, – кожна громада виявляє бажання продовжувати працю, – а наскільки він важливий, свідчить факт, що Щецин хоче стати Європейською столицею культур 2016 року. Так тримати!
“Наше слово” №38, 20 вересня 2009 року {moscomment}
