Павло Лоза ■ ПОДІЇ ■ №45, 2013-11-10
Двічі на місяць – у понеділок о 9:20 (повтор в суботу о 23:35) на каналі TVP3 від вересня транслюється телевізійна програма українською мовою «Теленовини». Але чи хтось захоче і чи має змогу дивитися її?
Для кого?
«Хіба зараз її буде дивитися стільки осіб, як і колись, якщо вона транслюється в понеділок зранку та в суботу вночі?» – запитує Андрій Вархіл, головний редактор «Теленовин».
Після першої трансляції програми, яка вийшла в ефір у вересні, видно, що зацікавлення низьке. Оскільки керівництво Польського телебачення не повідомляє про кількість глядачів вересневої передачі (на час закриття цього номера «НС» редакція не отримала відповіді ні від TVP, ні від TVP3), то ситуація здається прозорою. Досить глянути на кількість листів, надісланих на електронну пошту «Теленовин». До редактора програми після останнього випуску надійшов лише 1 лист. Раніше, коли «Теленовини» транслювалися на TVPІnfo в суботу о 16:00, приходило близько 100 повідомлень, а передачу в середньому дивилося 228 тис. глядачів.
Тут теж варто згадати, що раніше один з випусків «Теленовин» мав навіть 450 тис. глядачів, що, за словами редактора цієї україномовної передачі, «було набагато вищим результатом, як середній рейтинґ кількості глядачів усього телеканалу». Однак тепер такий результат просто недосяжний!
«Тут не йдеться про те, що «Теленовини» виходять українською мовою і порушують такі, а не інші теми. Навіть, якщо сьогодні хтось зробив би найкращу і найцікавішу передачу, то о 9:20 її і так ніхто не подивиться! Просто час трансляції передач впливає на кількість глядачів», – твердить А. Вархіл.
Важко здогадатися, чому «Теленовини» транслюються в такий час, якщо більшість її авдиторії на роботі займається своїми справами. Щоправда, прес-секретар Польського телебачення Яцек Раковецький влітку заявив: «Осередок реґіональних програм не планує переносити їх на інші телеканали чи ліквідовувати програми». Та сьогодні виникає питання, навіщо транслювати програму, якої практично ніхто не дивиться? Це може стати причиною закриття цієї єдиної в Польщі україномовної телепередачі.
Захист
Уперше питання закриття програми постало під кінець 2006 р., коли керівництво Третього каналу Польського телебачення (тоді передача транслювалася на TVP3) повідомило, що «Теленовини» від 1 січня 2007 р. не будуть виходити. Ця звістка викликала хвилю невдоволення не лише в Польщі, а й за кордоном. Ініціативу збору підписів під протестом проти рішення керівництва Третього каналу підтримали громадські організації, Церкви. Також свою підтримку «Теленовинам» висловили окремі польські політики. У результаті спільного протесту (лише в перші два тижні зібрано близько 2,5 тис. підписів) телепрограму вдалося захистити.
Спокійно було до 2009 р., коли 13 липня у своєму листі до Об’єднання українців у Польщі Ян Пінський, голова Інформаційного аґентства TVP S.A., заявив, що «прийняв рішення про відмову від цього циклу».
Тут знову на захист «Теленовин» була організована акція збору підписів під час українських заходів, при церквах та навіть у Сеймі РП. Завдяки громадській активності, перш за все, багатьох представників нашої громади, протягом короткого часу вдалося зібрати понад 4 тис. підписів. Одними з перших під заявою на захист програми підписалися греко-католицькі ієрархи – митрополит Іван Мартиняк та єпископ Володимир Ющак. Багато підписів зібрано серед учасників «Лемківської ватри» (понад 600 підписів), а також на першому українському порталі в Польщі harazd.net. – там під заявою підписалося більше як 1700 осіб. Під заявою підписувалися не лише члени української меншини, але й поляки – політики та члени громадських організацій, діячі культури, науковці, зокрема покійний Тадеуш Мазовецький, Генрик Вуєц, Павел Коваль, Ґжеґож Мотика, Павел Смоленський, Марцин Войцеховський, Войцех Мазярський, Боґуміла Бердиховська, Іза Хруслинська, Єжи Помяновський, Данута Куронь, Анджей Вайда, Казимеж Куц, Марек Едельман, Кінґа Дунін, Анджей Стасюк та багато інших відомих поляків. Тоді саме завдяки активності священиків, членів української громади, активістів ОУП і за підтримки польських друзів «Теленовини» знову вдалося захистити.
Треба зазначити, що захистити права українців у Польщі і залишити в ефірі україномовну програму «Теленовини» закликали також депутати Верховної Ради України. У цій справі до депутатів Сейму Польщі звернулися Ганна Герман і тогочасний віце-спікер ВР Микола Томенко. Ця проблема була висвітлена в українських ЗМІ.
Можна багато
Проблеми з ліквідацією своїх передач мали й інші меншини. Трансляцію програм татарської, російської та литовської меншини 2012 р. перенесено з усепольського телеканалу TVP2 до реґіонального телебачення TVP Białystok. У результаті такої зміни в деяких реґіонах північної Польщі, де проживають члени цих меншин, не можна було подивитися передачу, а з огляду на зменшення кількості глядачів, програми знято з ефіру зовсім. Щойно після спільної інтервенції організацій усіх трьох меншин програми вдалося повернути в ефір TVP Białystok, а завдяки оцифруванню телебачення представники татарської, російської та литовської меншини знову мають можливість їх дивитися.
Звичайно, ОУП неодноразово реаґувало на зміни, пов’язані з «Теленовинами». Ось 4 жовтня написано листа до Яна Дворака, голови Крайової ради радіомовлення і телебачення (пол. KRRiTV), але поки що він залишився без відповіді. Також ОУП надіслало звернення щодо цієї справи до державного секретаря Міністерства адміністрації та оцифрування Станіслава Гусовського. Оскільки це принесло результат, і державний секретар написав до голови Польського телебачення заяву, у якій підтримує прохання ОУП щодо «повернення до ТVPInfo україномовної програми „Теленовини”» і її трансляції в той самий час, як це було раніше, то, як вважає Ольґерд Войцеховський, голова Литовського товариства у Польщі, справу можна розв’язати лише в один спосіб.
«Коли йдеться про ліквідацію програм, то тут результат може принести звернення організацій меншин до Польського телебачення.
І все ж, коли мова йде про час трансляції, то тут глядач мусить сам заявити, що тоді, коли програма з’являється в ефірі, він не має змоги її дивитися. Тільки збирання підписів чи особисте звернення до Польського телебачення може принести бажаний результат», – запевняє О. Войцеховський.
____________________________________________________
До української громади у Польщі
Членам та прихильникам ОУП
Керівництво Польського телебачення (TVP) прийняло рішення, що від вересня ц.р. телевізійна програма українською мовою «Теленовини» буде доступна на каналі TVP 3, два рази на місяць, у понеділок о год. 9:20 (повтор у суботу о год. 23:30). Черговий раз під претекстом реформ, керівництво телебачення намагається марґіналізувати, ставити під загрозу закриття єдину програму мовою національної меншини, яка йде на всю країну. Показ програми в згаданий час не що інше, як приречення програми на мінімальну глядацьку авдиторію, насправді це форма позбавлення більшості головних її адресатів – представників української меншини можливості дивитися програму.
Це не перша спроба – в минулих роках неодноразово під різними претекстами програму намагалися закривати. Однак, зокрема 2009 р. завдяки активності української громади, глядачів (які стали на захист, писали протести) та прихильників програми (також депутатів Сейму РП, Верховної Ради України), котрі підтримали акцію збірки підписів під протестом проти такого рішення, вдалось оберегти «Теленовини» від закриття. Програму останнім часом дивилося кількасот тисяч глядачів, що показує, що вона мала популярність. Як виявляється, не надовго програма могла спокійно існувати.
Останні рішення керівництва TVP примушують знов просити про допомогу. Звертаємося до всіх, хто розуміє вагу українського слова в ефірі загальнопольського телебачення, про підтримку акції збірки підписів під протестом, який буде переданий головному керівництву телебачення, депутатам Сейму РП, медіа.
Усім охочим допомогти передамо заклик (польською мовою) на захист програми. Просимо максимально розповсюдити цей документ серед друзів і знайомих. Від нас залежить, чи захистимо «Теленовини» і свої права, чи в TVP буде місце для програми українською мовою та інформації про життя нашої громади, яка буде доступною для всіх охочих, а не лише тих, які протягом тижня в робочий час залишаються дома.
Підписані листи прошу слати на адресу:
Juliusz Braun, Prezes TVP S.A., ul. Woronicza 17, 00-999 Warszawa
Копії листів просимо надсилати також до Головної управи ОУП у Варшаві.
Петро Тима, Голова Об’єднання українців у Польщі
Варшава, 29 жовтня 2013 р.
