Оксана Ковальська ■ МІҐРАНТИ ■ 2011-11-10
ЮРИДИЧНІ ПОРАДИ
Про порядок взаємного переведення пенсій особам, які мають право на пенсійне забезпечення та проживають на території України і Республіки Польща
Питання переведення пенсій вреґульовано польською Державною страховою компанією (ДСК, пол. ZUS) та Пенсійним фондом України (ПФУ). Між ДСК Республіки Польща та Пенсійним фондом України 19 травня 1993 р. була укладена угода про взаємне переведення пенсій особам, які мають право на пенсійне забезпечення та проживають на території України і Республіки Польща. Цей документ – єдиний, що реґулює питання: проте, оскільки він є лише договором між інституціями, він не становить джерела права. Отож, не можна посилатися на цей документ у разі порушення як прав громадян України, так і громадян Польщі.
На підставі цієї угоди взаємному переведенню підлягають призначені відповідно до законодавства України й Республіки Польща пенсії за умови, якщо переселення пенсіонерів на постійне проживання на територію іншої сторони відбулося не пізніше, як 31 грудня 1991 р. Тобто право на переведення пенсій мають лише ті люди, які виїхали на постійне проживання до Польщі чи України, маючи при цьому відповідний вік і стаж роботи для призначення пенсії. Слід зазначити, що на сьогодні таких людей – дуже мало, адже договір був укладений 1993 р. і стосується лише тих пенсіонерів, які прибули до Польщі чи України на постійне проживання до 1991 р.
Переведення пенсій, про які йде мова вище, здійснюється за умови, якщо особа, яка має право на одержання пенсії, призначеної відповідно до законодавства України, постійно та леґально проживає на території Республіки Польща або якщо людина, яка має право на одержання пенсії, призначеної відповідно до законодавства Республіки Польща, постійно та леґально проживає на території України.
Переведення пенсій здійснюється на підставі заяви людини, що має право на пенсію, за період, передбачений пенсійним законодавством. Взаємне переведення пенсій проводиться в доларах США – після перерахунку розмірів пенсій, визначених у національній валюті, на долари США. Пенсії, обраховані в Польщі, перераховуються за офіційно встановленим курсом валют на день складання платежу. Пенсії, призначені в Україні, переводяться в розмірах, встановлених у доларах США станом на IV квартал 1991 р.
Порядок переведення пенсій, призначених відповідно до законодавства України, особам, які постійно проживають на території Республіки Польща
Пенсійний фонд України переводить пенсії людям, які мають право на пенсійне забезпечення і проживають на території Республіки Польща, за посередництвом Бюро іноземних пенсій (пол. ZUS-BRZ). ПФУ переводить пенсії раз на квартал. ПФУ надсилає в Бюро іноземних пенсій відомості на виплати українським пенсіонерам, які проживають на території Республіки Польща, не пізніше як 20 днів до закінчення кварталу, за який переводяться пенсії. Одночасно з відправленням відомостей ПФУ перераховує на банківський рахунок Бюро іноземних пенсій (№ 505013-09000155-3311-007871, Bank PKO S.A., Відділ у Білостоці) суми, які включені до відомості. Бюро іноземних пенсій виплачує суми згідно з розпорядженням ПФУ на підставі відомості.
Суми невиплачених пенсій у доларах США Бюро іноземних пенсій повертає протягом 30 днів після одержання платежу за відповідний квартал на банківський рахунок ПФУ (№ 3853070507/001 П в Українському експортно імпортному банку м. Києва через Bank PKO S.A. у місті Білостоці).
Аналогічний порядок переведення пенсій, призначених відповідно до законодавства Республіки Польща, відбувається для людей, які постійно проживають на території України.
Бюро іноземних пенсій несе повну відповідальність за правильну виплату пенсій українським пенсіонерам, які проживають на території Республіки Польща, а ПФУ, у свою чергу, несе повну відповідальність за правильну виплату пенсій польським пенсіонерам, які проживають на території України.
Громадяни, які мають право на одержання пенсій відповідно до угоди про взаємне переведення пенсій, не несуть жодних витрат, пов’язаних з перерахунком пенсій. Усі витрати несе Бюро іноземних пенсій та Пенсійний фонд України.
Необхідно підкреслити, що ця угода застосовується щодо пенсій, призначених в Україні з 1 липня 1991 р. й призначених у Республіці Польща з 1 липня 1992 р.
Щоб вреґулювати питання пенсійного переказу для громадян України (Польщі), що переселилися на постійне місце проживання на територію Польщі (України) після 1991 р., потрібно підписати наступну угоду подібного характеру. Підписання такої угоди планується вже 2012 р. Поки що громадянам України, які проживають у Польщі, переказується лише один вид пенсії – це пенсія з інвалідності внаслідок трудового каліцтва або професійного захворювання (Закон України “Про пенсійне забезпечення” в редакції від 17 січня 2002 р.).
Оксана Ковальська, юрист України, працівник Юридичної компанії “Walczyński Kalinowski i Wspólnicy”
Walczyński Kalinowski i Wspólnicy
Kancelaria Prawna sp.k.
aleja J. Ch. Szucha 8
00-582 Warszawa
tel. +(48) 22 826 11 88
faks +(48) 22 828 30 61
www.wkiw.pl
“Наше слово” №46, 13 листопада 2011 року {moscomment}
