(пл) ■ КУЛЬТУРА ■ №37, 2015-09-13
Увага, небуденна новинка!
The Ukrainians, A History of Rock Music in Ukrainian, 2015, 63,43 хв.
Чи Ви чули колись Ельвіса Преслі, пісні гуртів «Nirvаnа», «Led Zeppein» чи «The Beatlles» українською мовою? Якщо ні, то послухайте нову платівку ансамблю «The Ukrainians». Досі цей британський фольк-роковий гурт, що грає українську музику із сильним впливом західного пост-панку, ми знали з власних україномовних композицій або обробки українських народних пісень. Інколи на їхніх платівках з’являлися переклади хітів британського панк-року. Найновіший диск «українців», озаглавлений «A HISTORY OF ROCK MUSIC IN UKRAINIAN», вміщає самі україномовні кавери (запис у новій версії) пісень англійських та американських рок-гуртів, які часом ми дуже добре знаємо або є їх фанами. На платівці є кавери таких зірок, як: The Beatles, Motorhead, Nirvana, R.E.M., The Beach Boys, Led Zeppelin, T. Rex, Sex Pistols, Big Mama Thornton/Elvis Presley, Kaiser Chiefs, Mamas & Papas/Joy Division, Talking Heads, The Smiths, Kraftwerk, Green Day та Velvet Underground.
Треба сказати, що «The Ukrainians» не придумали і не винайшли нічого нового, оскільки багато виконавців навіть світового формату (у тому числі Ельвіс Преслі, Джимі Хендрикс, Джон Леннон, гурт «Роллінґ Стоунз» та багато інших зірок) виконували кавер-версії старих пісень. Буває, з’являються теж цілі збірки кавер-версій пісень одного автора або групи. Часто такі поп- чи рок-хіти завдяки новій обробці можуть прозвучати в іншому музичному стилі. Так теж є у випадку найновішого альбому «The Ukrainians». Шістнадцять популярних композицій відомих музичних колективів, які славу здобували у 70-х, 80-х, 90-х роках, «українці» виконують у своєму фольк-рок-панк стилі. У деякі кавери класичних рок-пісень вписано народні музичні мотиви чи заспіви з українських пісень.
Як відомо, кожен має свій музичний смак, тому цей коктейль традиційної української музики з західним інді-поп-роком комусь може бути цікавим, а іншим може не подобатись. Проте найновіший диск популярного в українській діаспорі гурту «The Ukrainians», здається, це одинокий альбом каверів класики рок-музики, записаний повністю українською мовою.
Фраґменти деяких пісень можна послухати на сайті гурту за адресою the-ukrainians.com. Там можна придбати найновішу платівку «українянсів». Альбом доступний теж в інтернетній крамниці мережі empik.
