Павло Лоза ■ ПОДІЇ ■ 2009-07-23
{mosimage}
Теленовини – єдина загальнопольська програма про життя української національної меншини в Польщі, трансльована в Польському телебаченні від 1995 р. Незважаючи на те, що протягом років мінялася частота трансляції програми, важливо, що вона була! Для українського населення, розпорошеного на території Польщі, загальнопольська трансляція програми була оптимальною розв’язкою. “Теленовини” мають велику вартість для українського населення не тільки в Польщі, вони ще й відіграють позитивну роль у польсько-українських відносинах. Завдяки їм польські глядачі можуть пізнавати українську культуру й нас – українців. За це програма отримала Нагороду голови Національної ради з питань телебачення і радіомовлення Юліуша Брауна (2001 р.), нагороду та відзначення на Міжнародному фестивалі меншинних фільмів та програм у телебаченні і радіо “Мій рідний край” (Ужгород 1999 р.) та на фестивалі “Разом” (Ялта 2002 р.).
З розміру “XX(PL)” до розміру “НУЛЬ”
У боротьбі за головування у TVP, вже є жертви. Змінюється бюджет (обмежуються гроші), в основному, на “місійні” програми. Усе функціонує таким чином, що популярні програми, а передусім комерційні, займають високу частку аудиторії – навіть до десяти млн. глядачів. Рекламодавці підтримують фінансово саме такі програми. Відомо, що “Теленовини” не можуть рівнятися з польськими серійними фільмами чи, наприклад, “Танцем на льоді” (програмою, яка транслюється на TVP2). Для реалізації таких “місійних” передач, як “Теленовини”, існує абонемент, який повинен їх захищати перед витісненням з ефіру комерційними програмами, зорієнтованими лише на фінансові прибутки.
Щороку в Radio Białystok та TVP Białystok відбувається обрізання розписки програми (ramówki). Як говорить Славомир Савчук (ведучий української радіопередачі в Радіо Білосток), ситуація в радіо і телебаченні така, що при необхідності забирають ефірний час іншим програмам, але меншинні передачі транслюються без змін. У TVP Białystok щонеділі транслюється передача українською мовою, а крім цього, завдяки проекту “Говори по-свойому” в ефірі систематично з’являються програми локальними говірками, підготовлені учнями декількох шкіл. Отже, навіть у рамках скорочення реґіональні меншинні програми залишаються без змін. “Щодо ліквідації загальнопольської передачі “Теленовини”, то тут відбувається не тільки “обрізання”, але й щось більше. Видно, що жертвами медіальної боротьби тепер стали національні меншини. Ситуація погана, бо “Теленовини” були скеровані до всіх українців у Польщі, і ті реґіональні передачі українською мовою цієї прогалини не заповнять” – додає Савчук.
“Тепер шукають грошей там де їх немає, бо дивлячись з фінансового боку, не розумію, як можна зекономити на 25-ти хвилинній передачі, яка транслюється раз на місяць?” – дивується Петро Шафран, член Головної управи Об’єднання лемків. ТVP, знімаючи “Теленовини”, хоче місячно заощадити 14 тис. зл. Ця сума видніє на папері. Насправді ж продукція програми становить 6-9 тис. зл. Як я довідався – у кожному кошторисі програми, понад 30% – це внутрішні кошти, які використовуються на ремонт, охорону об’єкту, опалення тощо. Такий бюджет, як на 25-хвилинну передачу, і так невисокий.
Рейтинґ є нормальним
У листі, направленому ОУП, Ян Пінський (голова Інформаційного аґентства TVP S.A.) подає, що 143 тис. глядачів – це низька частка аудиторії. У випадку цього роду програм такий рейтинґ нормальний. Причина придумана Пінським – це абсурд! Знаю рейтинґи інших програм в інших телеканалах, де кількість 140 тис. – це дуже добрий показник. Тому причина зняття “Теленовин”, подана Пінським, є ненормальною! – вважає один з працівників телебачення. У трансляції “Теленовин” не було послідовності (години й день мінялися), а бувало, що взагалі знімали їх з ефіру, не інформуючи про це глядача. “Це глядача дезорієнтувало і, можливо, саме тому такий рейтинґ” – вважає Петро Шафран. Рейтинґи, як завважує Маріа Пшеломець (журналіст та редактор програми “Studio Wschód” в TVP Іnfo) улітку завжди будуть нижчими і це може стати приводом, щоб зняти програму з ефіру. Програма М. Пшеломець має найбільшу кількість глядачів, бо приблизно 390 тис. і саме вона тягне вгору рейтинґ цілого TVP Іnfo, середня глядачів якого становить 200-400 тис. Якщо “Studio Wschód” має найбільшу частку аудиторії, то чому програму зустрів такий сам кінець, як “Теленовини”? М. Пшеломець розуміє це так, що кошти продукції “Studia Wschód” – високі, бо під час емісії вона користується міжнародним зв’язком. До того ж це єдина така програма в Польському телебаченні, яка порушує східні теми.
На одному візку марки “Протест”!
Численні протести привели до того, що, наприклад, “Studio Wschód” від вересня повернеться в ефір, але у зміненій формулі – гостями будуть тільки польські експерти. “Не погоджуся на це!” – говорить редактор програми – “Бо це тоді буде програма польських “балакаючих голів”! Про Україну буду говорити з українцями, про Росію з росіянами, про Казахстан з казахами. Пропонована нова формула це втрата грошей!”. Про значення програми свідчить протест, до якого вже приєдналися ряд професорів, новообрані депутати Європарламенту, Комісія закордонних справ.
На цей скандал – ліквідацію “Теленовин” – 15 липня прореагувала Комісія національних і етнічних меншин, направивши листа Вітольдові Колодзейському – голові Національної ради з питань телебачення і радіомовлення та Пйотрові Фарфалу – голові TVP S.A. У ньому висловлюється занепокоєння з приводу ліквідації передачі і зазначається, що цей факт призведе до запропащення надбаннь і праці багатьох середовищ, завдяки яким права національних і етнічних меншин у Польщі відповідають європейським стандартам. Президія КНіЕМ під головуванням Марка Аста рішуче висловилася проти такого рішення. Те, що доступ меншин до своїх передач у громадському телебаченні є суттєвим для підтримки їхньої національної свідомості, вважає також секретар стану Міністерства внутрішніх справ і адміністрації Томаш Семоняк. У листі до голови TVP S.A. він звертається з проханням переглянути рішення і вжити заходів для повернення трансляції “Теленовин” у TVP Іnfo. Також у Сеймі депутат Мирон Сич започаткував акцію збирання підписів проти зняття “Теленовин”. Понад 50 депутатів з різних політичних фракцій уже підписалося під протестом.
***
Ян Пінській уже “запротестував”, ліквідуючи “Теленовини”! Президія КНіЕМ, секретар стану МВСіА, ряд депутатвів Сейму РП відповіли спротивом! Тепер час, щоб ми висловилися у справі ліквідації “Теленовин”!
“Наше слово” №30, 27 липня 2009 року {moscomment}
