Один з найбільших заходів просто неба на Підляшші та водночас найголовніша літня подія в житті української громади реґіону – “На Івана, на Купала”, – цього року відбулася 14 липня на водосховищі Бахмати коло села Дубичів-Церковних.

У святі взяло участь кільканадцять місцевих гуртів і запрошені гості з Білорусі та України. Традиційно пройшов обряд пускання вінків на воду, а на завершення для молоді заграли фольк-рокові ансамблі.
– Це одне з найгарніших свят, яке дійшло до нас ще з дохристиянського періоду. Це свято любові, яке простежується в багатьох слов’янських традиціях.

І попри те, що воно довгий час заборонялося, то все-таки дійшло до нас, – пояснював Юрій Ковальчук з Рівного, ведучий купальського заходу та фольклорист із культурно спорідненого з Підляшшям Полісся.

І хоч на україномовному Підляшші традиція купальських святкувань завмерла ще в першій половині ХІХ ст., то спробою пригадати про колишні звичаї дня літнього сонцевороту, в осучасненій та дещо модифікованій формі, є саме щорічний захід на Бахматах.
– У Дубичах-Церковних “На Івана, на Купала” організовано 14-й раз, хоч сам захід почав проводитися 1996 р. над річкою Нарвою, – згадував голова Союзу українців Підляшшя, д-р Андрій Артем’юк. – Тодішня управа нашої організації вирішила перенести її сюди. Упродовж кільканадцяти років ця подія стала чимось невід’ємним для ґміни, Гайнівського повіту, але також для всього Підляшшя як багатокультурного реґіону.
Довгими роками купальське свято було місцем презентації місцевого музичного потенціалу й українських колективів з інших реґіонів Польщі, з України. Тепер “На Івана, на Купала” – це суто підляський захід: переважну більшість виконавців складають місцеві ансамблі, в основному переможці конкурсу української пісні “З підляської криниці”.
– Важливо, що в програмі є багато місцевих колективів, – говорив голова Об’єднання українців у Польщі Петро Тима. – Це правильний шлях, який обрали організатори. Мистецтво й піднесення культури українців у Польщі – це праця з місцевими колективами. Завдяки цьому зберігається музична традиція й культурна ідентичність.
Уже кілька років на святі виступають групи з українськомовного Полісся з Білорусі. Тривалі контакти з іншими українськими реґіонами є досить важливими: вони показують спорідненість традиції й мови, а також спільні проблеми – як на Берестейщині, так і на Підляшші довго не визнавалося, та часто й досі не визнається, що місцева традиція – українська.
– Культура дуже схожа, – ділилася своїми враженнями Олена Тимощук, яка приїхала на Бахмати з ансамблем “Бєлавєжска цявінка”. – Говір учасників підляських колективів – це наш місцевий говір. У нас, на нашій території, бабусі й дідусі саме так розмовляють. Пісні й танці аналогічні як на Підляшші, так і на Берестейщині.
На заході були присутні також молодіжні колективи з інших реґіонів Польщі та з України: “Хвиля” з Люблина, лідерами якої є саме підляшуки, “Тугайбей” з Ольштина та “Свобода” з Києва. Київський гурт заволодів підляською публікою, презентуючи класну музику в поєднанні зі справжнім музичним шоу.
Уперше на Бахматах побував генеральний консул України в Люблині Владислав Каневський:
– Це захід, який відбувається традиційно, для мене цікавий тим, що українські традиції є однакові, – казав він, – незважаючи на те, де проходять ці свята – в Україні, у Польщі чи в Білорусі. Захід проходить весело, за тією програмою, яку передбачено нашою українською традицією. Для мене цей захід важливий і тим, що можна зустріти не тільки українську традицію, але й людей, які хочуть між собою спілкуватися, українську та польську молодь.
Щорічно купальські святкування на Бахматах притягають майже 10 тисяч людей. Це – заслуга не лише музичної програми, але й формули заходу, який багато років є великим пікніком у мальовничому місці долини річки Орлянки, проходить при звуках близької підляшукам української пісні. Доповненням стає “Купальський ярмарок” з участю народних артистів з Польщі та України. Це – чи не найкраще місце поширення української національної ідеї серед україномовного населення Підляшшя та популяризація української культури в усьому реґіоні.
“На Івана, на Купала” провів Союз українців Підляшшя разом із Ґмінним осередком культури, спорту і рекреації в Дубичах-Церковних.

“Наше слово” №32, 5 cерпня 2012 року {moscomment}