Уршуля Дробішевська ■ РЕЦЕНЗІЇ ТА ОГЛЯДИ ■ 2011-01-08
{mosimage} Słownik tematyczny polsko-ukraiński, Iryna Kononenko, Irena Mytnik, Elżbieta Wasiak, Wydawnictwo naukowe PWN, Warszawa 2010
“Польсько-український тематичний словник” редаґували викладачі кафедри україністики Варшавського університету – мовознавці, які мають уже багатий досвід в укладанні словників та підручників для навчання української мови. Словник видало відоме Польське наукове видавництво (PWN) у Варшаві 2010 р. Він містить 450 тис. статей, складається з 30 різних розділів, пов’язаних з кожною сферою життя людини – наприклад, кулінарією, житлом, медичними службами, туризмом, правом, фінансами, релігією, культурою та мистецтвом.
Кожний розділ додатково поділяється на підрозділи, де поряд із польськими словами знаходяться їхні українські відповідники та можливі сполучення слів (напр., pisać – писати, ~ prozą – прозою, ~ białym wierszem – білим віршем).
Позитивною рисою словника, яку особливо цінує той, хто щойно починає вчитися української мови, є те, що в українських словах позначені наголоси. Крім того, слова в підрозділах упорядковані за частинами мови, що полегшує користування словником та пошук слів.
Дуже важливим є додаток розділу “Скорочення та абревіатури”, адже в польській мові багато скорочень, тому часто виникають проблеми в їх перекладі. Немале значення в тому, що словник містить спеціалізовану лексику (мовознавча термінологія, держава, суспільство), а також статті, пов’язані, наприклад, з технікою чи економікою (електронна пошта, PIN-код, цінні папери), які вперше включено в лексикографічний збірник. Звичайно, знайдемо тут також український жарґон.
Словник чіткий, простий у користуванні, багатий на матеріал, у твердій обкладинці. Дуже знадобиться як охочим поїхати в Україну у відпустку (їм потрібні тільки основні слова, приміром, розділи туризм та транспорт), так і тим, хто збирається довше перебувати в Україні (послуги, ЗМІ, праця), а також студентам і всім, хто хоче навчитися української мови (числа та міри, країни, географія).
“Наше слово” №2, 9 cічня 2011 року {moscomment}
