Павло Лоза ■ ПОДІЇ ■ 2011-06-04
Українці в Більську-Підляському хочуть утворити у двох місцевих громадських школах класи з додатковим навчанням української мови. Однак управління міста не бачить підстав, щоб їх організувати.
Наприкінці квітня голова Союзу українців Підляшшя (СУП), д-р Андрій Артем’юк звернувся до директора Комплексу шкіл ім. Адама Міцкевича в Більську-Підляському Ірени Зінкевич та бурґомістра Євгена Березовця з заявою про відкриття в новому навчальному році (2011/2012) у двох місцевих школах відділів (класів – пл) з додатковим навчанням української як мови меншини.
Адже існує відповідний закон, який дає можливість відкривати окремі класи. У заявах згадується про Початкову школу № 4 ім. А. Міцкевича, де мав би бути утворений відділ (І клас – 24 учні, ІV клас – 12), та Гімназію № 2 (І клас – 12 учнів).
– Хочемо використати дану законом можливість, якою скористалися вже інші школи, де діти навчаються української мови в додаткових відділах. Головне, про що нам ідеться – це внутрішня реорганізація навчання в школі, – пояснює А. Артем’юк.
Поки що в цій школі та гімназії ведеться “міжкласне” навчання, однак воно ускладнює справу:
– Учні з різних класів мусили чекати на урок мови, мали “віконце” між заняттями. Навчання відбувалося у вечірні години, коли учні були вже втомлені, тому ефективність праці була нижчою. Також не всі могли так пізно приходити, – перераховує проблеми голова СУП.
Крім мови, додатково можна було б вивчати й історію, культуру чи географію України.
Таке навчання ведеться вже в одній більській школі, де існують класи з білоруською мовою.
26 учнів
Дирекція початкової школи погодилася утворити відділ з додатковим навчанням української мови. Відповідні зміни були внесені в організаційний аркуш, тобто документ, де розписуються всі години занять, а також називаються всі предмети, класи й учителі, які будуть навчати протягом усього року. Однак заступник бурґомістра Більська-Підляського Ян Радкевич повідомив СУП, що навчання української мови за принципом додаткового навчання як мови національної меншини не буде можливим.
– Це від провідного органу (в цьому випадку – бурґомістра Більська) залежить, скільки учнів має бути
в класі, і тільки він може вирішити, чи клас можна відкрити для, скажімо, 12 учнів, – пояснює прес-секретар Підляської кураторії освіти Малґожата Паляніс.
Виявляється, проблемою стала кількість учнів, бо згідно з розпорядженням провідного органу шкільні класи повинні нараховувати не менше як 26 учнів, а два українські класи, які мали організовуватися, нараховують лише по 12 учнів.
– Ніхто не проти утворення відділів, – говорить Євген Якубовський, керівник Реферату освіти та культури при Міському управлінні Більська-Підляського (пол. kierownik Referatu Oświaty i Kultury w Urzędzie Miasta w Bielsku Podlaskim). І відразу задає риторичне питання: – Але чи вони мають нараховувати по 12 учнів? І чому 12 українських учнів мали б окремо, наприклад, займатися фізкультурою?
(Не)законно
Розпорядження Міністра національної освіти від 17 листопада 2007 р. говорить чітко, що дитячі садочки і школи мають створити умови, які б дозволили підтримувати почуття національної, етнічної та мовної ідентичності учнів, які належать до меншин та громад, що спілкуються реґіональною мовою. Згідно з цим документом, окремий відділ навчання мови можна вже утворити, коли є 7 учнів. Є. Якубовський вбачає проблему в тому, що обидві сторони по-різному інтерпретують закон.
Проблема вже піднімалася в Гайнівці під час виїзного засідання членів сеймової комісії національних та етнічних меншин. Присутній тоді підляський куратор з питань освіти на основі документів, які склав
СУП, заявив: якщо бурґомістр до 30 травня не приверне до аркуша навчання нанесених дирекцією школи змін (тобто утворення відділів з українською мовою навчання), то відбудеться контрольна перевірка, і, можливо, буде виданий адміністративний наказ про внесення відповідних змін. Під час засідання комісії підляський куратор заявив, що такі дії з боку бурґомістра – незаконні. Тепер, можна сказати, м’яч знаходиться на полі бурґомістра: він, як провідний орган, приймає рішення в цій справі. СУП звернувся з проблемою і до міністра національної освіти Польщі. Поки що жодна з цих установ не дала відповіді Союзові українців Підляшшя.
“Наше слово” №23, 5 червня 2011 року {moscomment}
