Транскрипцію “Пшемисль” назви станції польського міста Перемишль (польською – Przemyśl) на сайті ПАТ “Укрзалізниці” надала польська сторона.
У відповідь на офіційний запит “Нашого слова” до ПАТ “Укрзалізниця” з питанням, чому на офіційному сайті національного перевізника місто (станцію) Перемишль записане як “Пшемисль”, відповіли, що таку готову транскрипцію назви за міжнародною угодою надала польська сторона.
“Назву станції Перемишль внесено до тарифу власницею станції – Польщею та викладено у транскрипції Пшемисль. Відповідно до назви, внесеної до тарифу, і викладено назву Пшемисль на офіційному сайті booking.uz.gov.ua.”, офіційно повідомляє Укразалізниця.
Нижче наводимо повну версію повідомлення ПАТ “Укрзалізниця”.
Раніше “Наше слово” писало про те, що на офіційному веб-сайті Української залізниці переклад назви польського міста Перемишль (Przemyśl) записано як „Пшемисль”.
