Ольга Купріянович ■ РЕЦЕНЗІЇ ТА ОГЛЯДИ ■ №41, 2013-10-13
Українці у Фетерів, Biuletyn uczniów ukraińskich Zespołu Szkół Ekonomicznych A. i J. Vetterów w Lublinie, półrocznik, nr 1 (1) 2013, 23 czerwca 2013, Lublin 2013.
Два роки тому в краєвиді освітнього життя Люблина з’явилося нове явище – одна з люблинських шкіл запросила до себе на навчання організовану групу молодих людей з України. Перша група української молоді приїхала до цього міста здобувати середню освіту у вересні 2011 р. Учнями Комплексу економічних шкіл ім. А. і Ю. Фетерів стали тоді переважно молоді українці з Ковельщини. Наступні групи учнів приїхали до Люблина у вересні 2012 та 2013 р. Тепер у цій школі в різних класах навчається вже понад 50 молодих громадян України. Одним з результатів їхнього перебування в Люблині стала поява нового українського періодичного видання – бюлетеня українських учнів Комплексу економічних шкіл ім. А. і Ю. Фетерів «Українці у Фетерів».
Минали дні, а учні щораз краще і краще пристосовувалися до люблинського середовища і пізнавали реалії життя в Польщі. Після майже двох років проживання в Люблині молодь, з ініціативи свого вчителя православного Закону Божого о. Андрія Конаховича, вирішила видавати свою газету. До старших учнів приєдналися також ті, хто приїхав лише рік тому. Перше число нового видання з’явилося 23 червня 2013 р., у день П’ятидесятниці та традиційного заходу української громади Люблина «Українська бесіда», на якому газета вперше потрапила до рук читачів.
Видавцем бюлетеня є о. Андрій Конахович – учитель православного Закону Божого в Комплексі економічних шкіл ім. А. і Ю. Фетерів. Він також відповідає за зміст і редаґування газети. До складу редакції входять самі учні – Анастасія Яковенко, Оксана Семенович, Ольга Верещук, Катерина Місюра, Анастасія Філемонова та Марія Голубєва. Мовну редакцію взяла на себе вчителька польської мови д-р Тетяна Деркач-Падясек.
У першому числі свого часопису учні розповідають про життя в Люблині. Головною статтею є матеріал про екскурсію по православних та українських околицях міста, яка була проведена нещодавно – на початку навчального року. Статті розповідають про життя в люблинських гуртожитках. У бюлетені можемо знайти і поетичні спроби молодої учениці А. Філемонової. Темою чергових статей є конкурси, у яких брали участь учні. На закінчення можна прочитати про «Святкування на честь Тараса Шевченка в Люблині» та організовані православною молоддю запусти.
Бюлетень «Українці у Фетерів» розповідає про життя українських учнів однієї з люблинських шкіл (тепер українські учні з’явилися також і в інших школах міста і реґіону). Тексти написані рідною для учнів українською мовою, тільки редакційна стаття надрукована польською. Можна сподіватися, що часопис стане важливим чинником збереження учнями власної мови та культури. ■
