Ярослав Присташ ■ МІҐРАНТИ ■ 2011-01-27
У Національному переписі населення і помешкань, який проходитиме від 1 квітня до 30 червня 2011 р., можуть брати участь не тільки громадяни Польщі, а й іноземці.
Але чи всіх іноземних громадян братимуть до уваги, хто з них має право стати учасником перепису? Згідно з інструкцією, про громадянство запитають кожну людину. А тих, хто перебуває в Польщі довше ніж три місяці, питатимуть про дату приїзду, місцевість, з якої прибули, причину приїзду і про те, чи іноземець уперше в Польщі.
Не братимуться до уваги особи, які в Польщі перебувають з туристичною метою, приїхали на короткий час у відвідини до своєї сім’ї чи знаходяться тут у службовому відрядженні.
Буде поставлене теж запитання, чи міґрант працює за професією. Наступні питання стосуватимуться знання польської мови та планів щодо повернення до своєї країни (останнє адресоване до осіб, які мають дозвіл на тимчасове перебування). Це тільки деякі з запитань, що ставитимуться іноземцям. Інші будуть такі ж, як і для громадян Польщі.
Треба звернути увагу, що будуть три форми перепису. Перша – за допомогою всіх доступних реєстрів (це означає, що будуть враховані всі, хто має PESEL або NIP), друга – самоперепис за посередництвом Інтернету, і третя – особиста розмова з повноважним рахівником. Головне, щоб у другій і третій формі перепису подавати тільки правдиві й точні дані. На що вони будуть мати вплив? Передусім покажуть, скільки в Польщі є іноземців та які мають проблеми. Підсумок отримає польський уряд, на основі цього він може зробити висновки: наприклад, щоб надати нелеґалам аболіцію або змінити законодавство відповідно до потреб іноземців. Отже, варто брати активну участь у переписі задля власного інтересу.
Питання участі міґрантів у переписі – це делікатна справа. Може, не всі схочуть “похвалитися” своєю присутністю та зайнятістю в Польщі. Проте дані, зібрані Головним статистичним управлінням (ГСУ, поль. GUS), будуть мати лише статистичне значення, тому нема чого боятися. Персональні дані охороняються в Польщі відповідним законом, тож ніхто потім не прийде до вас, щоб переслідувати за те, що ви сказали під час перепису!
Звертаю увагу, що іноземці не зараховуються до національних меншин. Але буде питання про національну самосвідомість, мову спілкування вдома, рівень освіти. Дані з цих рубрик покажуть, наприклад, скільки в Польщі є українців та скільки серед них громадян України, де вони компактно проживають і де варто, скажімо, відкрити школу, ґарантувати безплатну вищу освіту, забезпечити юридичний захист, доступ до служби охорони здоров’я (адже іноземні працівники також сплачують тут податки) чи встановити консульське обслуговування тощо.
Отож, іноземець має не тільки право взяти участь у Національному переписі населення і помешкань 2011 р. в Польщі – а навіть обов’язок, щоб могти потім захищати свої права.
Насамкінець – приклади запитань:
– Czy przebywa Pan(i) w Polsce po raz pierwszy?
– Czy wykonywana przez Pana(ią) praca w Polsce jest zgodna z kwalifikacjami?
– Proszę określić, jaka jest Pana(i) znajomość języka polskiego?
– Czy planuje Pan(i) powrót do kraju pochodzenia/poprzedniego zamieszkania lub wyjazd do innego kraju?
– Jaka jest Pana(i) narodowość?
Про подробиці процедури перепису та детальнішу інструкцію читайте в наступних числах “Нашого слова”.
“Наше слово” №5, 30 cічня 2011 року {moscomment}
