Григорій Сподарик ■ ПОДІЇ ■ №45, 2012-11-04
На зустріч з культурою німців, українців та ромів запросив до Ольштина 14 жовтня VII Музичний фестиваль народів Європи «Під спільним небом». Захід організовують найактивніші в реґіоні структури меншин – Ольштинський відділ Об’єднання українців у Польщі та Об’єднання спілок німецької меншини на Вармії і Мазурах. У масштабі всієї держави такі почини трапляються досить рідко, що підкреслює вартість цієї українсько-німецької ініціативи.
У рамках свята, яке стартувало 1997 р. (його улаштовують раз на два роки) завжди важливою була презентація культури сусідів Польщі, але також їхня інтеґрація. Остання має свій український вимір, про що з фестивальної сцени говорив голова Ольштинського відділу ОУП Степан Мігус. Він дещо жартома оцінив, що дорога України до Європейського Співтовариства напевно би скоротилася, якби політична Німеччина була такою відкритою на співпрацю з українцями, як німецька меншина у Вармінсько-Мазурському воєвідстві. Щодо самого фестивалю – С. Мігус помічає його розвиток, про що свідчить хоча б кількість глядачів: первісну сотню людей нині слід помножити в кілька разів.
Голова місцевого відділу ОУП не погоджується з думкою, що нібито популяризація багатокультурності в реґіоні по суті перетворилася на затирання відмінностей між різними національностями: «У нас завжди видно, що німецькі та українські пісні відрізняються не лише очевидним, тобто мовою, але й темпераментом», – коментував С. Мігус. Він пригадав, що захід є складовою ширшого контексту співпраці нацменшин, у що вписується хоча б успішне створення на рівні реґіонального сеймику комісії у справах нацменшин. Як можна було почути, така співпраця є просто необхідною, бо дозволяє легше вирішувати ряд спільних проблем, наприклад, щодо відносин з місцевими органами самоуправління.
Це підтверджує співорганізатор фестивалю, голова Об’єднання німецьких спілок Генрик Гох. На його думку, вартістю фестивалю є й те, що має він здатність променіти поза Вармію і Мазури. За його словами, українські та німецькі гурти, які брали участь у фестивалі, домовилися співпрацювати. Вони планують відвідувати з концертами Ополе та Коломию.
Серед учасників фестивалю на сцені з’явилися такі популярні українські виконавці, як танцювальні ансамблі «Думка» і «Черемош», гурти «Сонечко» та «Веселинка» (учні української школи з Бартошиць), «Зорепад» і «Світлиця». Вокально-інструментальне багатство ромської культури презентував ансамбль «Гітано», а з німецьких колективів можна було побачити й почути, зокрема, «Фатергаус», «Вармію», «Сагу», «Йодли» та «Силезію». Серед гостей з України був ансамбль танцю «Покуття», оркестр «Гуцулія» і колектив «Перелаз».
Під час врочистого відкриття фестивалю С. Мігуса нагороджено пам’ятною медаллю ОУП за багатолітнє журналістське висвітлення історії українців у Польщі. У рамках свята проводилася збірка коштів на відбудову Народного дому в Перемишлі. Голова ОУП Петро Тима, заохочуючи до жертовності, висловив сподівання, що колись фестиваль «Під спільним небом» можна буде провести в цій символічній для українців установі.
* * *
Серед почесних гостей фестивалю були голова парламентської комісії нацменшин Мирон Сич, генеральний консул України в Ґданську Мирон Янків, директор департаменту спорту з маршалківського управління Анна Васілевська, радник маршалка Вармінсько-Мазурського воєвідства у справах нацменшин Віктор-Марек Лейк, уповноважена воєводи у справах нацменшин Йоанна Ванковська-Собесяк, віце-мери Ольштина Галина Заборовська-Борух і Малґожата Богданович-Бартніковська та інші представники влади Вармінсько-Мазурського воєвідства та Івано-Франківської області. ■
