(пл) ■ ПОДІЇ ■ 2011-06-23
{mosimage}
Під час VII Зустрічей з українським фольклором у Доброму Місті та VI Післяобіддя з українською культурою в Ілаві, які проходили 4-5 червня, виступали українські ансамблі з Польщі та України. Сьогодні вони концертують уже не тільки для нас.
– Стараємося показувати нашу культуру не лише українцям, але, може, передусім полякам, та іншим нацменшинам: німцям, білорусам, ромам, – каже Степан Мігус, голова Ольштинського відділу ОУП.
Насправді ситуація виглядає так, що в більшості реґіонів, де проживають українці, їхніми сусідами часто є інші меншини.
– Як добре знаєте, 20-30 років тому тут заходів української, німецької меншин не могло бути, – підказує заступник маршалка Вармінсько -Мазурського воєвідства Уршуля Паславська.
Звичайно, колись була інша ситуація.
– Колись ми не могли б показати своєї сценографії, вивісити в місті афіш чи банерів українською мовою, – перераховує Михайло Зубальський, голова місцевого гуртка ОУП. – Через цензуру, – додає він.
Крім представників реґіональних ланок Об’єднання українців у Польщі, духовенства, представників реґіональної та місцевої влади, депутата Мирона Сича, представників мас медіа, заходи відвідали гості з Запоріжжя та Костополя Рівненської області.
Сьогоднішні “Зустрічі” та “Післяобіддя” не пригадують перших, на які приходили лише місцеві жителі, бо тепер глядачі приїжджають з Ольштина, Мілакова, Пенєнжна, Лідзбарка -Вармінського, Бартошиць, Оструди, Ельблонґа, Пасленка, Моронґа тощо. Можливо, що “Зустрічі з українським фольклором не є сьогодні найбільшим заходом, який проходить у Доброму Місті. Тим разом, крім Любові Каменської-Ляшко, “Джерела”, “Приморського жарту”, “JAZZYCOOL” – ансамблів з України, публіці представилися ґурово- ілавецька “Думка”, “Журавка”, “Білий Берег” та “The Ukrainian Folk”, який виступить на цьогорічній фольк- сцені під час фестивалю “Przystanek Woodstock”, бартошицькі хор “Лісова пісня” і гурти “Сонечко” та “Веселка”, “Вакансія” з Ольштина, “Черемош” із Венґожева та “Святкова капела” з Доброго Міста, яка виконує пісні українською і польською мовами.
– Ми самі вишукали українських пісень на фестиваль в Україні, учасниками якого мали нагоду бути минулого року. Набагато легше підготувати пісні, оскільки один з наших членів має українське походження, – пояснює засновник колективу Ґабріела Теофіляк.
А як дивляться на українські заходи місцеві мешканці? У Доброму Місті хтось каже, що це пригадує йому “народне гуляння” та що іде на “українську потупаю”, натомість в Ілаві чую, що “тут сьогодні якісь кресові пісні будуть співати”. Можливо, польський глядач не помічає, що такими зустрічами українці підкреслюють власну ідентичність, показують свою історію, корені, говорять, звідки прибули. Однак, як твердить У. Паславська – обов’язком держави є навчати, передавати любов до історії, любов до меншин своїм молодшим поколінням.
Самосвідомість – це не тільки мова, передача традицій. Головне – треба про все це заявити. Це можна було зробити під час “Зустрічей” та “Післяобіддя”, де, як і на інших українських заходах, можна було скористатися допомогою волонтерів і через інтернет взяти участь у переписі населення.
“Наше слово” №26, 26 червня 2011 року {moscomment}
