Анна Вінницька ■ ПОДІЇ ■ №31, 2013-08-04
Чим є передачі для меншин у розумінні керівників радіо і телебачення? Баластом, який тяжіє, чи доданою вартістю, якою можна пишатися? Чи керівництво громадських радіо і телебачення уявляє їхню вагомість як для самих членів цих же громад, так і загалом для суспільства? Матеріали мовою меншини не лише передають інформацію для зацікавлених, але вчать також толерантності й відкритості для іншої культури. Приклад Щецина показує, що кожна зі сторін має свій погляд і дуже часто їхні інтереси не сходяться.
Програма «Посиденьки», трансльована в громадському радіо Щецин щонеділі від 2205 до 2300, під час канікул «має канікули»… Керівництво радіо вирішило, що влітку, тобто від 23 червня до 1 вересня, українськомовна передача «Посиденьки» не транслюватиметься. Голова правління Щецинського радіо Адам Рудавський пояснює, що передачу припинено виключно на час канікул, а вплинуло на це рішення Крайової ради радіомовлення і телебачення (КРРіТ) з огляду на зменшення на 25% надходжень з абонементу.
– Враховуючи менші надходження, ми прийняли таке рішення, яке було підтверджене як Програмною радою радіо, так і КРРіТ. Крім української передачі, зі суто фінансових причин на літній час призупинено ще 12 інших публіцистичних передач, які транслювалися в цей час від понеділка до неділі, отже, це не є з нашого боку злосливість, – пояснив А. Рудавський. Водночас він підкреслив, що радіо залишається в дуже добрих відносинах зі Щецинським відділом ОУП, а українська тематика під час канікул матиме своє віддзеркалення чи то у новинах, чи у вечірніх публіцистичних програмах.
З рішенням керівництва радіо не погоджується голова Щецинського відділу ОУП Іван Сирник, який піклується теоретичною частиною програми.
– На жаль, таке рішення підтвердило, що ми не є партнером для радіо. Офіційно ніхто не повідомив місцевого гуртка чи відділу ОУП про те, що на час канікул передачу припинять. Минулого року і два роки раніше нас інформували про можливі зміни, – не вкриває невдоволення голова Щецинського відділу ОУП.
Про закриття передачі І. Сирник насправді довідався за два тижні перед виходом останньої з них. Це дивує, бо голова Щецинського відділу як волонтер допомагає готувати програму «Посиденьки». Інформацію про припинення її випуску він отримав не від керівництва радіо, а від журналістки, яка разом з ним веде програму.
– Так вирішили в рамках заощадження коштів, хоч програмою займається тільки один працівник радіо (раніше було двоє журналістів), натомість інші, причетні до її випуску особи, – тобто троє студентів і я, – працюють як волонтери. Отже, зі сторони радіо кошти є мінімальні, – стверджує І. Сирник.
За словами А. Рудавського, радіо Щецин на українські передачі від КРРіТ отримало тільки 20 тис. зл., однак цих грошей не вистачає, і радіо мусить доплачувати до «Посиденьок». «Якщо тоді з огляду на брак фінансів знімаються на час літній усі передачі після 2100, то мушу трактувати своїх слухачів поважно», – каже А. Рудавський. Він запевнив, що відведені для меншинної тематики гроші радіо повністю використало, і сподівається, що за рік такої ситуації не буде.
У зв’язку з припиненням передачі голова Щецинського відділу надіслав на адресу КРРіТ листа з протестом. Він не погоджується, що за рішенням про припинення передачі стоїть виключно заощадження коштів, оскільки кожного року ці кошти є більш-менш на такому самому рівні, а вже рік її підготовкою займається лише один працівник радіо. Тому І. Сирник переконаний, що за таким рішенням стоять інші причини – можливо, у цей час керівництво захотіло ввести іншу передачу. Хоч І. Сирник пояснював, що така довга перерва у появі передачі в ефірі буде некорисною, бо наново треба буде відбудовувати довір’я слухачів, однак рішення не змінено. А і без цього пізня пора передачі не впливає корисно на рівень її слухання. Тому І. Сирник виступав за зміну годин трансляції передачі, проте і тут не зустрівся зі зрозумінням. «Я сприймаю це в категоріях неохоти до передачі загалом», – підкреслив І. Сирник.
Тим більш дивно, бо І. Сирник після проведення Днів української культури (ДУК) у Щецині, тобто вже після рішення про закриття передачі, мав зустріч з А. Рудавським. І. Сирник дякував тоді радіо за підтримку під час ДУК, отже була нагода, щоб порозмовляти і про «Посиденьки», однак А. Рудавський не прокоментував рішення жодним словом. У розмові зі мною запевнив, що інформація про цю справу була передана керівництву нашої організації, і вкотре запевнив про добрі відносини з ОУП. Тому він дуже здивований, що ОУП не розуміє причин тимчасового закриття передачі.
І тут саме дороги радіо та ОУП розходяться, а каменем спотикання є небажаність зрозуміти слабкішого. Насамперед дивує нерозуміння керівництва радіо, яку роль виконують передачі мовою нацменшин. Пояснення, що, крім української, призупинено також дитячі чи молодіжні програми, не переконує, тому що під час канікул саме дитяча й молодіжна тематика з’являється протягом усього дня в різних програмах. Змінюється лише тоді формат цих передач, натомість меншинна тематика циклічно не з’являється ніде. Не переконують теж фінансові проблеми, бо рік раніше було відомо, скільки радіо дістане грошей на українську передачу. Якщо, як каже А. Рудавський, радіо отримало 20 тис. зл., то потрібно було цю суму поділити на 12 місяців, а не на 10, як це зроблено. Висновок такий, що про закриття «Посиденьок» вирішували набагато раніше, ніж зараз говориться.
Тепер замість передачі транслюється музика, а «Посиденьки» мають повернутися щойно 7 вересня. ■
