(пл) ■ КУЛЬТУРА ■ №9, 2015-03-01
У репертуарі польських театрів останнім часом можна знайти вистави, які мають відношення до України. Театри не лише користуються творчістю українських письменників, але сюжетом їхніх спектаклів стають самі події київського Майдану.
У краківському театрі «Баракаг» від 6 до 9 лютого можна було подивитися виставу «Готель Київ», яку підготовили студенти і випускники Державної вищої театральної школи в Кракові. У її основу лягла творчість Юрія Андруховича, Тараса Прохаська, Cофії Андрухович та Сергія Жадана. У ній розкрита історія українських письменників, яких запрошено в підземелля одного з київських готелів. Запрошені до творчої праці таємним меценатом мистецтва письменники – ізольовані від зовнішнього світу (історія відбувається взимку, приблизно тоді, коли почався Майдан). Ув’язнені в підземеллях Києва мусять наново визначити поняття «творчої свободи».
– Я хотіла розповісти про місто. Коли починала підготовку до реалізації проекту, в Києві тривав Євромайдан. Для мене це була дуже суттєва справа. Я подумала, що, розповідаючи про Київ у такий спосіб, у даний момент це буде висловленням моєї особистої позиції, – заявляє Юдита Берловська, режисер спектаклю. Вона не була на Майдані, але, як і більшість людей у Польщі, стежила за тим, що відбувалося в Києві.
– Я дивилася на Майдан ззовні. Мушу сказати, що уся ця ситуація, українські справи та сама Україна для мене дуже близькі передусім завдяки літературі. Моє відношення до України виникає з захоплення тими українськими авторами, твори яких я використала у спектаклі. Через їх спосіб розповіді про Україну набагато легше зблизитися до українського світу, – вважає режисер.
Виставу, інспіровану Революцією гідності, презентовано й у Познані. У Театрі «Восьмого дня» 15 січня відбулася прем’єра спектаклю «Ми є принадою, любий».
– Ті, хто був на Майдані, знайшли собі місце, де не боялися говорити про страх, який ми кожного дня носимо в собі, – переконують творці цього сценічного документа, героями якого стали свідки Революції гідності – двоє українців і поляк. Кожен з них мав іншу мотивацію, щоб приїхати на Майдан. У Києві їх життєві маніфести сплелися в одну розповідь.
Автори планують показувати цю виставу і в інших містах Польщі, зокрема в Лодзі та Варшаві.
Історію героїв Майдану можна також подивитися у варшавському Повшехному театрі ім. Зигмунда Гібнера, у спектаклі «Щоденники Майдану». В його основу покладені записи подій у Києві 2014 р., які український драматург Наталя Ворожбит помістила в документальну п’єсу під таким же заголовком. Драма унікальна і відрізняється від інших перш за все тим, що вона скомпонована з записаних і розшифрованих у незмінному вигляді фраз безпосередніх учасників подій у Києві: лікарів, журналістів, інженерів, учителів та інших людей. Показувана Повшехним театром вистава є консолідацією фактів та емоцій. Ентузіазм, зневіру, відчуття сили, жах, викликаний насиллям, радість буття у спільноті, самотність, яку спричинила жалоба, глядач може не лише почути в монологах акторів, але й відчути їх в емоціях та музиці. Крім використаної варшавським театром документальної драми Н. Ворожбит, цього року над Віслою можуть з’явитися п’єси й інших українських драматургів, зокрема Сашка Брама, Дена Гуменного, Павла Ар’є чи Олександра Громова.
Тим, що відбувається в українській культурі, зацікавлений у столиці Польський театр ім. Арнольда Шифмана. В театральному циклі під назвою «Cалон поезії» театр відвів місце і для творчості Тараса Шевченка. Отак на його сцені 15 січня ц.р. прозвучали вірші Кобзаря у виконанні польських акторів, серед яких був і Анджей Северин. Польський актор і режисер, нинішній директор Польського театру не приховує, що для нього співпраця зі східними партнерами стала пріоритетом теперішньої діяльності.
– На мій погляд, дуже важливим є встановлювання контактів з державами, з якими маємо спільний кордон, а саме з Україною, Білоруссю, Литвою, Латвією та Естонією. Мушу сказати, що якоюсь мірою нам це вдалося. Маємо спільну історію та спільне коріння, тому варто збагачувати культурою цих держав наш театр. Артисти з цих країн в дуже тісних зв’язках з театрами в Польщі, – заявив нещодавно директор театру в одному з польських видань.
Торік у цьому ж театрі кілька разів були організовані вечори солідарності з Україною. Пригадаймо хоча б минулорічний березневий концерт, який відбувався у 40-й день після смерті перших жертв на Майдані. Під час події, організованої разом з ОУП, відомі польські актори читали вірші Тараса Шевченка, Павла Тичини, Віслави Шимборської та Адама Асника.
Треба теж згадати, що Анджей Северин уже багато років разом зі своїм театром виступає в Литві, Білорусі та Україні. Восени минулого року він побував у Харкові на спектаклях театру «Арабеска». У той час харків’яни поставили спектаклі про голодомор в Україні, трагедію на Волині та катастрофу в Чорнобилі.
Імовірно, ці вистави побачимо цього року на сцені Польського театру.
