■ ПОДІЇ ■ 2010-04-14
Від імені Об’єднання українців у Польщі
висловлюємо глибоке співчуття
родині й близьким Президента Речі Посполитої Леха Качинського
та родинам усіх загиблих у Катинському лісі осіб,
членів офіційної делеґації, які трагічно загинули 10 квітня 2010 р.
Схиляємо голови перед пам’яттю,
залишаємося в молитві за спокій їхніх душ.
Вічна пам’ять загиблим!
Мирослав Купич, секретар ОУП Петро Тима, голова об’єднання
На чужій землі загинули Президент Республіки Польщі Лех Качинський
з дружиною Марією, та Великі Поляки – друзі нас, українців у Польщі.
Єднаємося з усіма в болю та розділяємо в смутку
час національного трауру в країні.
Від імені редакційного колективу
головний редактор “Нашого слова” Ярослав Присташ
Від імені Народу України, Президента і Уряду,
Посольства України в Республіці Польща
та від себе особисто висловлюю найглибше співчуття
Польському народові, Уряду, Канцелярії Президента,
Міністерству закордонних справ, Міністерству національної оборони,
іншим державним інституціям, духовенству,
а також родинам і близьким загиблих у страшній катастрофі
президентського літака під Смоленськом 10 квітня 2010 року.
Президент Республіки Польща Лех Качинський був вірним другом Українського народу, зробив величезний внесок у поглиблення стратегічного партнерства між Україною та Польщею. Смерть безжально забрала також інших видатних польських державних, політичних і громадських діячів, непоправна втрата яких відчувається як в Україні, так і в цілому світі.
Особисто я переживаю великий смуток і біль, оскільки втратив
у цій катастрофі багато своїх близьких і щирих друзів.
У цей трагічний момент ми єднаємося в болю, смутку та спільній молитві
з братнім Польським народом.
Схиляємо в жалобі голову і пам’ятаємо про всіх трагічно загиблих.
Ми ніколи не забудемо їхніх достойних вчинків! Вічна їм пам’ять!
Олександр Моцик
Посол України в Республіці Польща
У зв’язку з трагічною смертю в авіакатастрофі Президента Республіки Польща Леха Качинського, його дружини Марії, парламентаріїв та інших осіб, зокрема
єпископа ординаріату Війська польського
Тадеуша Плоського
та православного ординарія Війська польського
архієпископа Мирона Ходаковського
архієпископ Іван Мартиняк, митрополит Перемисько- Варшавський,
та владика Володимир Р. Ющак, єпископ Вроцлавсько-Ґданський
Греко-католицької церкви в Польщі
в імені власному, духовенства та вірних
моляться та складають слова співчуття
Маршалкові Сейму РП Броніславові Коморовському,
Голові Конференції єпископату Польщі, Преосвященнішому Архієпископу Юзефові Міхаліку,
Православному митрополитові Варшавському та всієї Польщі,
Блаженнішому Саві.
Згідно з рішенням владик ПАПЦ та УГКЦ у святинях проходять
траурні богослужіння і молебні.
Те, що сталося у Світлому Тижні, коли відкриті Царські ворота
і тим самим відкритий доступ для усіх вірних, які повірили
у Христове Воскресіння, бо коли б Христос не воскрес, тоді сумнівним було б наше воскресіння до життя вічного.
Це велика травма для усіх громадян Польщі, а також для Православної церкви у Польщі, зокрема для Православного ординаріату Війська польського,
бо загинув у дорозі до Катині
генерал бригади, Архієпископ Мирон.
Для всіх вірних Православної церкви у Польщі, особливо для Матері і Сестри Архієпископа, слова співчуття висловлюю та посилаю молитви за спасіння Його душі.
Сава – митрополит Варшавський і всієї Польщі
Висловлюю глибоке співчуття з приводу трагічної смерті
Президента РП Леха Качинського
Першої дами РП Марії Качинської
моїх сеймових та сенатських Колег
та всіх тих, які їм товаришували в дорозі на Катинські врочистості.
Вічная їм пам’ять!
Єднаюсь у молитві та жалю з їхніми близькими, приятелями,
співпрацівниками та усім польським народом.
Депутат Сейму РП Мирон Сич
Сім’ям трагічно загиблих,
Панові Броніславу Коморовському
Маршалкові Сейму РП
Виконувачеві обов’язків Президента РП,
Пану Дональдові Туску прем’єр-міністрові РП,
Пану Богданові Борусевичеві
Маршалкові Сенату РП,
Його еміненції архиєпископу Юзефові Ковальчику
Голові Конференції єпископату Польщі,
Його преосвященству єпископові Саві Митрополитові ПАПЦ,
Його еміненції владиці Єжему Самцові,
Пану Богданові Кліху
Міністрові національної оборони,
Міністрові внутрішніх справ та адміністраціїi
Міністрові спорту,
Організаціям катинських сімей та ветеранам
Усім полякам у країні та за кордоном
Слова найщирішого співчуття та співпереживання їх болю
спричиненого ІІ катинською трагедією
приносить Об’єднання лемків у Польщі
Від імені членів Товариства “Український народний дім” висловлюємо щире співчуття всім громадянам Республіки Польща з приводу загибелі
Президента Польщі Леха Качинського,
його дружини Марії,
а також багатьох владик і священиків, високих офіцерів армії, визначних діячів польської політики, журналістів
та інших представників державної еліти.
Зокрема єднаємося в молитві і жалю з членами родин загиблих, для яких це несподівана і тяжка особиста втрата.
ВІЧНА ПАМ’ЯТЬ ЗАГИБЛИМ У ЦІЙ КАТАСТРОФІ!
Правління Товариства “Український народний дім”
W osobie Prezydenta Lecha Kaczyńskiego Ukraińcy stracili prawdziwego
i wypróbowanego Przyjaciela,
po prostu dobrego i wrażliwego człowieka.
Nie wypowiadam tych słów tylko dlatego, że tak wypada, ale dlatego, że Pan Prezydent zawsze pomagał Ukraińcom znajdującym się w dramatycznych sytuacjach życiowych
w Polsce.
W ubiegłym roku w błyskawicznym tempie – dosłownie w ciągu miesiąca – przyznał między innymi przebywającej w Polsce nielegalnie przez 14 lat, chorej na raka Swietłanie Jakowlewej i jej trójce dzieci polskie obywatelstwo. Dzięki temu Swietłana umarła
w spokoju, a dzieci znalazły nową, kochającą polsko-niemiecka rodzinę.
Po tragedii w Smoleńsku nowa mama dzieci Świetlany opowiadała mi,
że 11-letnia Paulina dopytywała się, czy umarła właśnie ten pan, który nadał im obywatelstwo? Tak samo było przypadku Haliny Sytej, Ukrainki zamieszkałej
w Krasnystawie, również chorej na raka i jej dwóch synów.
Nie sposób wyrazić nam wszystkim żal po śmierci Pana Prezydenta, który tak wiele dobra potrafił wnieść w życie zwykłych ludzi.
Modlitwy tych, którym pomagał bez wahania, towarzyszyć Mu będą już zawsze.
Cześć Jego Pamięci!
Kajetan Wróblewski, wiceprezes
i członkowie Fundacji “Proksenos”
Нас потрясла трагедія, яка сталася під Смоленськом.
У ній загинув теж православний душпастир,
архієпископ МИРОН
– капелан, генерал бригади Війська польського.
Єднаємося в болю і молитві з близькими трагічно загиблого
та усією православною спільнотою у Польщі.
Об’єднання українців у Польщі,
Редакція “Нашого слова”
Українська громада Тшеб’ятова і околиць
висловлює глибоке співчуття польському Народові, Сім’ям та Близьким трагічно загиблих у авіакатастрофі 10. 04. 2010 р.
Президента Польщі
ЛЕХА КАЧИНСЬКОГО
і його Дружини МАРІЇ
представників Уряду і всіх інших, яким так страшно обірвався життєвий шлях. Низько схиляємо голови перед їхнім прахом.
Вічна їм пам’ять.
Katyń –
gdzie z dna losu Rzeczypospolitej,
w krzyku dusz,
na lata prawdę w lesie zakopali.
Na wieczną wartę
Prezydenci Rzeczypospolitej,
Marszałkowie,
Biskupi,
Posłowie,
Generałowie
Z nimi staną.
Boże, nie ma w różańcu tylu korali,
Co Ich tam – Rosjo !
Dla tej prawdy, życie oddali.
Вічная Вам пам’ять!
“Наше слово” №16, 18 квітня 2010 року {moscomment}
