Григорій Сподарик ■ МІҐРАНТИ ■ 2011-06-23
{mosimage}
В оцінці фахівців з питань міґрації, людині, яка перебуває в чужій країні, легше віднайти своє місце в новому оточенні, якщо вона включиться в діяльність якоїсь організації, зокрема, створеної людьми з подібним міґрантським досвідом. Громадянам України таку можливість дає фундація “Тернопільська”, заснована Марією Якубович – громадянкою України, яка понад десять років тому за місце свого дальшого життя обрала Польщу. В рамках діяльності фонду ініціюються ряд акцій, які студентам чи працівникам з України допомагають освоїти не завжди простий польський бюрократично-культурний простір. Одна з таких ініціатив – Клуб читача для міґрантів, що постав у лютому в м. Жирардові.
Відповідей на запитання, чому вибрано саме це місто, кілька: тут зареєстрована “Тернопільська”, тут живе її голова і звідси десь біля 50 кілометрів до Варшави, яка найчастіше стає метою подорожей українських міґрантів. Хоч клуб створено з думкою саме про них, то він залишається відкритим для всіх зацікавлених. Розгорнути діяльність у Жирардові допомогло й ставлення місцевого самоуправління, а присутність на першій зустрічі клубу в березні заступника мера міста Ґжеґожа Обленковського чи віце-старости Кшиштофа Цьолкевича доводить, що стартова позиція клубу – дійсно непогана.
На останній зустрічі (3 червня) наша редакційна колеґа Анна Коженьовська- Бігун розповідала про свої переклади книжок української авторки Марії Матіос. Проте тут література – це лише причинок, бо клуб – це також зустрічі людей та обмін думками з широкого спектру питань, які можуть цікавити міґранта. Досі ініціатива М. Якубович дозволила глибше приглянутись проблемам, що стосуються ринку праці в Польщі, надання іноземцям статусу безробітного, можливості відкриття рахунків у банку чи отримання кредиту. Одне з суттєвіших питань, які обговорюються в клубі, – це освіта, можливості навчання в Польщі чи отримання стипендій.
– Тепер знаю, що це можливе, але колись я просто не вірила, що ми, українці, можемо в Польщі отримати кредит, – говорить Богдана Андрусишин зі Львова після того, як на зустрічі відповідну інформацію дала представниця одного з банків, розповідаючи також про умови відкриття іноземцем банківського рахунку.
Завдяки відкритості місцевої влади, у Жирардові вдалося не лише започаткувати Клуб читача, але також укласти порозуміння щодо утворення українського відділу у філії № 6 центральної бібліотеки (вул. 1 Мая, 52), до якого на загальних принципах може записатися кожен. Зараз місцевий український книгозбір нараховує понад 220 примірників, при чому існує можливість допомогти в його розвитку. М. Якубович говорить, що буде вдячна за кожну книжкову пожертву. За її словами, у майбутньому планується проводити тут також зустрічі з письменниками та видавцями, а відповідні переговори вже тривають.
Як пояснює засновниця Клубу читача, одним з найголовніших його завдань є розпізнати проблеми міґрантів і потім допомогти в їхньому вирішенні. Тому на зустрічах, організовуваних раз на місяць, можна поспілкуватися зі службовцями, які працюють у різних відділеннях місцевого самоврядування, а також з представниками приватних підприємств, банків, навчальних закладів тощо. Виявляється, що серед найважливіших питань, які в Польщі турбують українських міґрантів, знаходяться житлові справи:
– Я б хотіла, щоб питання житла на наших зустрічах розглядалось якомога частіше. Ідеться про те, щоб наші люди поступово готувалися бути самостійними і стабілізувати своє життя саме через житло, – відзначає М. Якубович, яка планує подібні до жирардівського клуби відкривати також в інших місцевостях Мазовецького воєвідства, де живе багато приїжджих з України.
Філософія Клубу читача базується на тому, що становить основу діяльності фундації “Тернопільська”, – інтеґрація міґрантів у Польщі та розвиток мультикультурних цінностей. Сфери зацікавленості фонду – це освіта, зайнятість, культура тощо. Це означає, що в “Тернопільській” міґрантам допоможуть з’ясувати питання навчання та ринку праці в Польщі, підкажуть, де можна записатися на курси польської мови, а коли необхідно, то волонтери фонду допоможуть договоритися в польських державних установах. Завдяки співробітництву з іншими неурядовими організаціями, у “Тернопільській” можна довідатися, куди звернутись, коли міґрантська “пригода” виявилася неуспішною і потрібна допомога при поверненні до рідної країни. Фонд проводить також консультації з леґалізації проживання, права праці, репатріації, об’єднання сімей, допомагає в написанні й перекладі заяв, скарг та інших документів. Цю й іншу важливу інформацію міґранти можуть отримати в консультаційних пунктах, які фонд веде у Варшаві та в Жирардові.
Зв’язатися з фондом та отримати більше інформації щодо зустрічей у Клубі читача чи праці консультаційних пунктів можна за адресою в Інтернеті: www.ternopilska.com
Дивіться відеoзапис: www.nslowo.pl (Наше відео)
“Наше слово” №26, 26 червня 2011 року {moscomment}
