Павло Лоза ■ ПОДІЇ ■ №31, 2013-08-04
За інформацією Польського телебачення (пол. – TVP) з вересня цього року трансляцію «Теленовин» мають намір перенести з телеканалу TVP INFO на ТVP3. Остаточне рішення стане відомим після встановлення плану трансляції програм (пол. – ramówka).
Про намір зміни телеканалу повідомив ОУП у липні Томаш Сиґут, який виконує обов’язки заступника директора Польського телебачення TVP INFO.
«Трансляцію програми „Теленовини” з вересня заплановано перенести на всепольський телеканал TVP3. З цієї інформації випливає, що формат програми вважають за ключовий, який доповнить пропозицію TVP для національних меншин», – зазначив у листі Т. Cиґут.
Поки що триває праця над зміною структури Польського телебачення. У планах передбачено, що всіма інформаційними програмами буде займатися TVP INFO, натомість реґіональні програми стануть окремою структурою на Реґіональному телеканалі. Теоретично там повинні транслюватися й «Теленовини».
«Постає питання, чи дійсно саме так вирішать і на яких умовах це відбуватиметься, тобто, які кошти будуть виділені на реалізацію «Теленовин», – задумується Андрій Вархіл, головний редактор програми.
Треба сказати, що насправді до сьогодні TVP INFO було інформаційним телебаченням, проте транслювало і деякі реґіональні програми, в тому числі «Теленовини». Але якщо цей телеканал стане виключно інформаційним, то що з «Теленовинами»?
«Точно поінформувати про програму зможемо лише після затвердження Управою Польського телебачення TVP осіннього розподілу програм TVP INFO і TVP Regionalnej (TVP3 – пл.)», – заявляє Яцек Раковецький, прес-секретар Польського телебачення.
Такі дані Польське телебачення повинно подати вже на початку серпня.
Про реформу Польського телебачення говорили й раніше, тому ще у червні цього року ОУП звернулося з листом щодо цього питання до Івони Следзинської-Катарасинської, голови Комісії культури і засобів інформації (пол. – Komisja Kultury і Środków Przekazu) при Сеймі РП. В ньому зазначається, що «…трансляція програми на всепольському каналі набирає останніми роками ще більшого значення з огляду на зріст у Польщі кількості осіб, які володіють українською мовою, зацікавлені українською культурою і науковим польсько-українським співробітництвом, доланням спадщини важкого минулого. Це пов’язане, зокрема, з прибуттям до Польщі великої кількості громадян України, серед них і студентів. Програма «Теленовини» є для них джерелом інформації про життя громадян Польщі з українською національністю, про ініціативи, які допомагають примиренню, та проекти культури». Проте ОУП до сьогодні не отримало жодної відповіді.
«Теленовини» транслюються в Польщі з 1995 р. Про їх закриття говорилося 2006 р., потім – 2009 р. Тоді телебачення вирішило замкнути цей цикл. Причиною виявилося те, що Польське телебачення «реалізує „місійну” діяльність, беручи до уваги економічні реалії; продукція „Теленовин” коштує 14 тис. зл., а це занадто дорого для програми, яка має так мало глядачів».
Остаточно після протестів українців, які живуть не лише в Польщі та Україні, але й в інших країнах світу, польських середовищ та акції збирання підписів на захист програми – її не ліквідовано.
Цього разу йдеться не про ліквідацію, а про перенесення «Теленовин» на інший телеканал, проте, оскільки програми не транслюють під час канікул, це може стати для телебачення гарною нагодою не допустити «Теленовин» до трансляції в новому сезоні…
Треба надіятися, що зміни в телебаченні, які відбуваються сьогодні, не зашкодять цій єдиній всепольській україномовній програмі. І нам не доведеться знову її захищати.
***
На момент закриття цього номера «НС» ще не було інформації щодо рішення Польського телебачення у справі «Теленовин». ■
