Олеся Ґераль ■ УКРАЇНА-ПОЛЬЩА ■ №33, 2015-08-16
Майже 70 українців навчалося в одній з найпрестижніших шкіл Люблина – Комплексі економічних шкіл імені братів Авґуста і Юліуша Феттерів. Дев’ятнадцятеро з них – цьогорічні випускники, які стали перед рішенням: повернутися і працювати в Україні, чи продовжувати навчання в Польщі або Євросоюзі.
Історія школи сягає ще 1866 р., коли на зібранні купців міста Люблина утворено Торговельну недільну школу. Суттєву фінансову підтримку школі надавали брати Феттери, які переказали значні кошти на підтримку навчального закладу. Школі 1928 р. присвоєно ім’я її заслужених творців та опікунів, а вже наступного року міністр освіти надав їй назву Чоловічої гімназії ім. А. і Ю. Феттерів. Теперішню назву – Комплекс економічних шкіл ім. А. і Ю. Феттерів (КЕШ) – цей навчальний заклад отримав 1974 р.
Протягом всієї історії існування школи тут не було перерви у навчанні, а спеціалізується вона передусім у торговельно-економічних предметах. Директор цього комплексу шкіл Маженна Моджевська-Міхальчик говорить: «Наш навчальний заклад реаґує на змінні потреби ринку праці Люблина й реґіону і модифікує напрямки навчання та впроваджує нові. До складу Комплексу економічних шкіл ім. Феттерів входять: Економічний технікум, V Профільний ліцей, XVI Загальноосвітній ліцей та Післяліцейська школа № 5. Школа належить до Клубу найстарших шкіл Польщі.
Українці у школі
«Українці навчаються в класах Економічного технікуму за трьома спеціальностями: технік-інформатик, технік туристичного обслуговування і технік готельного бізнесу, – продовжує розповідь директор. – Ми 2011 року були першою школою в Польщі, яка прийняла на навчання дітей з України. Це була ініціатива батьків та учнів з Ковеля, яких підтримала місцева влада і кадрово-освітнє аґентство „Гарант”. Українці звернулися до нас і повідомили, що вони зацікавлені освітньою пропозицією нашої школи. Ми тоді проконсультували справу з Відділом освіти і виховання міста Люблина й отримали згоду. Для підтримки співпраці дирекція і вчителі
з «Феттерів» відвідали Ковель. Загалом 30 українських учнів брало участь у співбесіді в Люблині і розпочало навчальний рік у польській школі».
Школа від 2006 р. отримує фінансування в рамках проектів співпраці зі школами ЄС (Comenius), відбування практики учнів у туристичних закладах ЄС (Leonardo da Vinci, Erasmus Plus). Крім того, від 1983 р. співпрацює з німецькою Гімназією Конрада Гересбаха з міста Меттманн, а також українською Загальноосвітньою школою I–III ступенів ім. Лесі Українки в Любитові Волинської області. Учні з України практику відбувають тільки на підприємствах у Люблині згідно зі шкільною програмою, оскільки не мають польського громадянства і не можуть брати участі в додаткових закордонних стажуваннях. Всі учні вивчають англійську мову, а з наступних класів – німецьку, французьку або російську мови.
Навчитися професії
«Від батьків та учнів з України ми відразу отримали зрозумілий cиґнал: наші діти хочуть навчитися професії, вивчити польську й англійську мови та отримати конкретний фах. Така наука триває чотири роки. Вони хочуть далі вчитися у вищих навчальних закладах і вже мати професію», – пояснює директор. Тому українців не приймають у школі «Феттерів» до загальноосвітнього ліцею, де наука триває 3 роки і навчання проводиться в таких класах, як європейський, журналістський, менеджерський та екологічний. Після навчання в ліцеї учні складають випускний іспит і потім вступають до ВНЗ, а після технікуму – кваліфікаційні екзамени й отримують дипломи техніків і Європейський паспорт умінь (Europass – ред.), що дає право до праці на території Польщі та Європейського Союзу – як середній персонал з конкретної професії. Однією з найбільших труднощів для українських учнів є незнання польської лекційної мови, оскільки їм часто важко зрозуміти зміст типово професійних формулювань, наукових понять і термінології, з чого виникають навіть непорозуміння. У зв’язку з цим додатково для таких учнів впроваджено 2 години польської мови і 1 годину математики щотижня для кожних класів. Ці додаткові заняття фінансує Люблинське міське управління.
Нові правила приймання українців
Правила приймання учнів з-за кордону на 2015/2016 навчальний рік реґулює «Розпорядження міністра національної освіти Польщі від 2 січня 2015 року», і цим документом буде керуватися дирекція КЕШ під час літнього набору українських учнів до технікуму. У розпорядженні вказано, що школа не створює класів з учнями з-за кордону, вона приймає польських учнів, а лише тоді іноземців, коли в класі є вільні місця. Якщо будуть вільні місця в технікумі КЕШ, українці зможуть вчитися з нового навчального року в 1 класі. За словами директора М. МоджевськоїМіхальчик, набір для польських учнів у 1 клас триває на інтернет-сторінці.
Створено базу даних всіх зголошених кандидатів. Школа підготувала повідомлення для українських абітурієнтів, в якому вкаже кількість вільних місць. На цей момент відомо, що в класі зі спеціальності «технік туристичного обслуговування» є вільні місця для близько 10 українців, у класі «технік готельної справи» будуть 2–3 вільні місця, натомість у класі «технік-інформатик» нема вільних місць. На новий навчальний рік у системі електронного набору кандидатів до школи зареєструвалося близько 20 українських учнів.
«Виховувати учнів у правді і толерантності»
КЕШ в Люблині має добре реноме, здійснює набір на 9 відділах і вже прийняв зголошення від 62 осіб на 64 пропоновані місця і 157 кандидатів, які планують навчання у школі. Зголосилися цього року теж учні з Білорусі, проте школа не планує приймати таких кандидатів. «Ми підтримуємо передусім приятельські сусідські стосунки з Україною, яка тепер є у складній ситуації. І будемо приймати тільки українських учнів. Власне так будемо допомагати, бо навчання в Польщі в технікумі для них безкоштовне, – стверджує М. Моджевська-Міхальчик. – Першість мають учні з прикордонних реґіонів, що межують з Люблинським воєвідством, а потім з інших реґіонів України. Крім того, в нашому комплексі навчаються дві учениці з Чечні. Треба навчати наші нові покоління у правді і толерантності».
За час навчання українців у школі «Феттерів» не виник жоден інцидент серед учнів з огляду на національну приналежність. Учні платять близько 350 злотих за проживання в бурсі і триразове харчування, оплачують щомісячно медичне страхування. За оцінкою вчителів цієї школи, українські учні дуже добре підготовлені з таких предметів, як математика, фізика, біологія, проте гірший рівень підготовки з англійської мови. Однак вони охоче навчаються і долають всі труднощі. Всім охочим вступити до КЕШ ім. А. і Ю. Феттерів слід зареєструватися на інтернет-сторінці школи, заповнити заяву й очікувати на повідомлення про вільні місця. Тоді дирекція школи запрошує кандидатів на співбесіду польською мовою. Зарахованим у кандидати на навчання школа видає документи, на основі яких випускники 9-х класів з України можуть отримати річні візи з метою навчання в РП.
Вчитися в Польщі
Більшість новоприбулих учнів з України порадила собі з адаптацією і цілком новими умовами життя в Люблині: вони пристосувалися до графіку навчання, нового мовного середовища, нового міста, бурси. У перших класах економічного технікуму навчалися 24 учні з України. За словами вчителя, отця Андрія Конаховича, учні виявили бажання вчитися Закону Божого, тому тут впроваджено таку дисципліну, як навчання православ’я. Для українців з кожного курсу раз на тиждень проводиться урок релігії. Один раз на два тижні учні мають уроки української мови з учителем з Люблинського католицького університету. Крім того, у школі виходить бюлетень українських учнів на Люблинщині «Українці у Феттерів», який спільно фінансують Люблинський інститут православної культури та адміністрація Люблинського воєвідства. «Молодь користається з можливості вивчення Закону Божого православного, оскільки майже всі православні, а до того ж можуть почути рідне слово і слухати лекції українською мовою. Своєю мовою Слово Боже краще доходить до нашої душі і серця», – пояснює о. А. Конахович.
На лекції релігії я мала можливість поспілкуватися з молоддю. Одна з учениць – Ірина Глушко – приїхала до Люблина з Донецька: «Моя мама знайшла школу в Інтернеті, отже я вирішила спробувати вступити сюди. Вдалося пройти співбесіду, я переїхала до Польщі. Тепер уже набагато легше можу говорити і відповідати польською мовою». Ніна Стефорак і Наталія Кузик приїхали до школи «Феттерів» з Коломиї. Дівчата висловили думку, що навчання в Україні було складнішим, ніж у технікумі, оскільки більше задавали домашніх завдань. Різниця полягає і в тому, що в технікумі більше вимагають старанності в навчанні, систематичності у праці. Спочатку було дуже важко слухати лекції і відповідати польською мовою. Славко з Дніпропетровська додав, що рік перед вступом до КЕШ вивчав польську мову і не мав проблем з новим оточенням. «У цій школі є більше комп’ютерних класів і більш поглиблено вивчаються науки для „техніка інформатики”, ніж в українських школах», – розповів Славко. Вадим Саган з Ковеля зазначив, що багато його старших колеґ вчиться в цьому технікумі, отже він цілеспрямовано готувався до вступу: «Мені подобається, що в польській школі поглиблено вивчаємо фізику і математику на спеціальності „технік-інформатик”. Я буду вступати в польський університет, бо хочу отримати польський диплом і залишитися працювати в Польщі». Валерія Лучик з Чернівців планує після закінчення школи «Феттерів» продовжити вчитися у Варшаві. Юлія Лешанич із Самбора вирішила після закінчення середньої школи вступити до школи «Феттерів». «У польській школі нас вразило зневажливе ставлення учнів до вчителів. Тепер ми не занадто дружимо з польськими колеґами, а деякі поляки навіть не розуміють, чому ми тут вчимося», – розповідають дівчата. Молоді люди зізналися, що не часто з поляками проводять вільний час, а після занять мусять повертатися до бурси, де отримують обід і вечерю. Після 21-ї години не можуть виходити з бурси. Координатором української групи в бурсі є Наталія Зеневич, яка супроводжує групу на різних заходах і допомагає в побутових справах. Найбільше бажання в першокласників на цей момент – повернутися на канікули в Україну, спілкуватися українською мовою, без часових обмежень з батьками і друзями проводити вільний час.
Своїми думками поділився цьогорічний випускник технікуму КЕШ ім. А. і Ю. Феттерів Микола Жура з Ковеля: «Чотири роки тому українське аґентство «Гарант» нам допомогло приїхати до Люблина, забезпечило житлом. Ми організовано пройшли співбесіди, а пані директор Моджевська-Міхальчик змогла порозмовляти з батьками й узгодити всі справи з документами. Від того часу кілька українців з різних причин повернулися на Батьківщину. У травні до випускного іспиту приступило 19 українських учнів. Після екзаменів вручено свідоцтво „Техніка-інформатика”. Зараз переді мною дуже важливий вибір і я хотів би залишитися працювати у Європейському Союзі. Хочу отримати повну вищу освіту, проте ще не вирішив, якого саме університету. Буду активно шукати праці за спеціальністю, а на підставі цього зможу отримати дозвіл на проживання. Через 10–15 років я маю намір повернутися в Україну і хочу, щоб Україна мала кваліфіковані, досвідчені кадри та добрі контакти з Польщею».
Миколині ровесники зі школи «Феттерів» ще не визначилися з вибором вищого навчального закладу, проте більшість з них знає, що зі своїми новими вміннями і кваліфікаціями вони потрібні Україні, тож і пов’язують своє майбутнє з рідним краєм.
