Олеся Ґераль ■ КУЛЬТУРА ■ №14, 2013-04-07
У рамках VIII Всепольського декламаторського конкурсу української поезії й прози 14 березня відбувся в Люблині воєвідський турнір молодих декламаторів. Переможці конкурсу представлятимуть Польщу у фіналі, тобто в Польсько-українських зустрічах майстрів слова 26–28 квітня в Луцьку.
Цьогорічний реґіональний турнір, організатором якого виступило відділення культурної освіти в Центрі культури в Люблині, зібрав 29 учасників, які, згідно з правилами конкурсу, змагалися в категоріях «Декламація», «Виведені зі слова» та «Авторська пісня». Конкурс за роки свого існування вже став поєднанням різних талантів учасників, адже вимагає від учасників не тільки ораторського мистецтва, а й вокальних та акторських здібностей, уміння правильної вимови та наголошування, самоопанування, пам’яті, використання позамовних засобів. Кожен виступ декламатора – як вистава в театрі одного актора. Кожна прочитана презентація – хвиля нових емоцій, рефлексій, навіть якщо виступ був недосконалим. До підсилення відчуттів спонукали почуті знані твори українських класиків у версії польських перекладачів. Зрештою, польська школа декламації від української відрізняється підбором репертуару, акцентом на сучасних поетів та письменників. Не забракло серед вибраних авторів Тараса Шевченка, Василя Симоненка, Лесі Українки, Максима Рильського, Дмитра Павличка та інших.
Конкурсантка Анастасія Філімонова українською мовою заспівала «Пісню про матір» (сл. та муз. Б. Олійник) та пісню «Місяць по небу ходить» (сл. та муз. Н. Могилевська). Поляки сміливо декламували твори українських сучасників – Андрія Бондаря, Оксани Забужко, Віктора Неборака, Наталки Білоцерківець, а також молодих Андрія Любки і Юлії Стахівської. Популярністю тішилися Сергій Жадан і Юрій Андрухович. Цікаво було послухати інтерпретації творів Миколи Рябчука та Юрія Щербака.
На жаль, рівень виголошених презентацій, за оцінкою і словами журі конкурсу, був «значно нижчим, ніж минулих років». Конкурсантів оцінювали д-р Надія Ґерґало з Центру Східної Європи Університету Марії КюріСклодовської (УМКС) в Люблині, поет, перекладач та літературознавець д-р Андрій Савенець, а також аніматор культури, логопед, докторант УМКС Матеуш Новак.
У категорії «Виведені зі слова» журі вирішило не надавати жодної нагороди і відзнаки. У конкурсі «Декламація» відзнаки отримали Патриція Попйолек, Ізабела Следзик, Анна Фєтко, Себастіан Водзинський і Маґдалена Біяк. Нагороди в цій категорії отримали Александра Мазуркевич та Кароліна Корч. Журі вручило нагороди-номінації до участі у фіналі Всепольського декламаторського конкурсу в Луцьку, із застереженням, що «презентації номінованих учасників повинні бути доопрацьовані з точки зору їхньої інтерпретаційної якості». Такі номінації отримали Еліза Гавріолек за декламацію твору Василя Симоненка в перекладі Єжи Литвинюка «Перехожий» та презентацію твору «Хотів бути людиною…» Василя Голобородька в перекладі Флоріана Неуважного. Наступна номінація вручена Катажині Мазурек, яка підготувала твори «Сіро-голубі» і «Джаз» Наталки Білоцерківець. Третій фіналіст – Анна Оконь із презентаціями віршів Василя Кузаря в перекладі А. Пєтручука і А. Свиць та Вікторії Черняхівської в перекладі А. Вітвицької-Рутковської.
У категорії «авторська пісня» нагороду-номінацію на участь у фіналі журі присудило Аніті Зань за виконання творів Євгена Бруслиновського «Хлопець з печери Тешик-Таш» та «Шукання співвинного» Григорія Чубая (переклад Богдана Задури, музика Пйотра Гривни). Путівку до участі у фіналі з покриттям коштів за участь та перебування в Луцьку разом з номінацією отримала Яґода Зельонка. Дівчина з Білґорая виконала композиції «Сходить сонце» Ліни Костенко в перекладі Андрія Новака, а також «Мій хрест» Олександра Ірванця в перекладі Б. Задури (музика П. Гривни та власна). За її словами, репертуар до участі в конкурсі допоміг підібрати вчитель російської мови в ліцеї, а музику компонувала сама разом з сестрою Аґатою.
Відповідальна за захід завідувач відділення культурної освіти в Центрі культури в Люблині Анна Кравчик заохотила всіх декламаторів, інструкторів попрацювати над своїми вміннями та брати участь у тематичних майстер-класах, які будуть реґулярно проводитися в Центрі культури, що від жовтня працюватиме в новому будинку на Пеов’яків.
VI Декламаторський конкурс польської поезії та прози для мешканців України відбувся в Луцьку 15 березня, на який прибуло 46 учасників. У столиці Волині 26–28 квітня зустрінуться найкращі декламатори і виконавці з двох країн. Під час зустрічей заплановані майстер-класи та концерти. Організатори обіцяють, що оцінюватимуть талановитих фіналістів відомі актори, літератори, як-от: акторки Лариса Кадирова і Зюта Зайонцувна, літературний критик, поет і перекладач Богдан Задура. Чекаємо на великий фінал в Луцьку. ■
