(пл) ■ ЛЕМКІВСКА СТОРІНКА ■ №47, 2013-11-24
Вчити й водночас забавляти, щоб кожна дитина пізнавала лемківську культуру, незалежно від того, живе вона на Лемківщині чи далеко від неї − таку можливість для наймолодших дає нещодавно утворений перший лемківський сайт lemkoland.com .
«Тота думка народила ся уж дост давно і росла разом з нашыма діточками. То власьні они найвеце помогли нам в створіню Лемколанду. Малисме при тім дуже сьміху, а мы – родиче – моглисме ся на хвильку перенести в дітячы рокы. Хоц выглядали они кус iнакше, прецiн не было компутера й Інтернету, але памятаме, же найлекше нам ся вчыло при добрiй забавi», – говорять про ідею створення lemkoland.com його автори. Сам сайт – це проект Фонду «Стара дорога», головною ціллю якого є популяризувати культуру, мову та мистецтво, а також охороняти культурну спадщину і природу земель Центрально-Східної Європи, зокрема Лемківщини та Розточчя.
«Lemkoland» є інтерактивним сайтом, на якому за допомогою комп’ютера дитина виконує різні ігрові вправи. Кожний малюк тут знайде щось для себе, оскільки на сайті є малюнки для розмальовування, ігри, забави, співанки, оповідання, казки тощо.
Вже сьогодні можна вважати, що такі технології є майбутнім не лише Інтернету, а й навчання. Щораз популярнішими стають сайти з розвивальними іграми, навчальними програмами для дошкільнят і школярів молодших класів, які можуть полегшити навчання в початкових класах, а також викликати в дитини зацікавлення уроками у школі. Натомість наймолодших відвідувачів сайту привабить ряд анімацій, відео- та звукозаписів.
Але lemkoland.com має ще й інше завдання. «Разом з ним діти будут познавати лемківский язык і культурy. Од нас дізнате ся о дітячых акциях, публікациях і конкурсах, котры будеме організувати», – інформують автори сайту.
Зрозуміти інформацію, вміщену на сайті, його меню чи описи ігор дітям допоможе те, що поряд з кириличним текстом уміщено транскрипцію польськими буквами. Автори «Лемколянду», звичайно, відкриті на нові пропозиції, ідеї чи вказівки, завдяки яким сайт зацікавить наймолодших відвідувачів лемківською культурою. Охочі співпрацювати можуть зв’язатися за допомогою електронної пошти info@lemkoland.com або мережі Facebook за посиланням facebook.com/lemkoland.
Зацікавити і вчити дітей лемківської культури й говору має не лише інтерактивний сайт lemkoland.com, але й виданий нещодавно переклад лемківським діалектом книжки Антуана де Сент-Екзюпері «Маленький принц», що вийшла в рамках нової серії «Ґолем серия», видання якої започаткувало Товариство «Lemko Tower».
Лемківською будуть видані твори світової літератури. Голова товариства о. Артур Грабан заявляє: «Правдоподібно там з’явиться теж трішки книжок для дітей». «Маленького принца» лемківською говіркою сьогодні можна придбати, наприклад, в Інтернеті на сайті allegro.pl. Невдовзі також має появитися електронний варіант книжки. Крім того, фраґменти казки-притчі можна буде почути в Radio-Lemko.pl
