Розмовляла Юлія Вакула ■ УКРАЇНА-ПОЛЬЩА ■ 2010-01-15
{mosimage}
При Почесному консульстві України у Вроцлаві започатковано діяльність об’єднання “Нова ґенерація”. Ініціативна українська та польська молодь візьметься за розвиток польсько-українського діалогу культур. Детальніше про діяльність нової організації – у розмові з головою об’єднання “Нова ґенерація”, керівником кафедри україністики Вроцлавського університету Аґнешкою МАТУСЯК.
Як з’явилася ідея створення “Нової ґенерації” – чи існують, на Ваш погляд, проблеми в сучасному діалозі Польщі та України?
-Так, нині є багато організацій, які творять польсько-український діалог – чи то економічний, чи політичний, суспільний. А от діалогу нового покоління України та Польщі, того, який би вносив нову культурну якість, на мій погляд, бракує. Тож ідея з’явилася серед тих людей, які подумали, що треба таку ситуацію виправити. Передусім, це було наше наукове коло україністів Вроцлавського університету. Безпосередній поштовх до створення товариства дав Почесний консул України у Вроцлаві Ґжеґож Дзік – він змобілізував нас, надав приміщення для зустрічей, запропонував свою підтримку. Це дуже важливо для нас. Я розмовляла також із ректором Вроцлавського університету Мареком Боярським, проректором із міжнародної співпраці Адамом Єзєрським, які також привітали цю ініціативу. Ми переконані, що сучасна українська культура варта того, щоб її показати, розрекламувати, а ще – зруйнувати стереотипи, які є і в нас, і в українців.
Ви кажете про нову якість культури, новий характер польсько-українського культурного діалогу – у чому вони полягають?
-Перш за все хочемо показати, що українська культура не може асоціюватися в поляків тільки з традиційністю, давниною чи співучістю, що письменники України – це не тільки Тарас Шевченко, Леся Українка, Іван Франко (і навіть не сучасник Андрухович). Є ціле ґроно нових письменників, митців, культурних діячів, аніматорів культури, які, можливо, якось і пов’язані з Польщею (бо ж користуються різними стипендіями, підтримкою фундацій тощо), але залишаються тут непомітними.
Українська культура є сучасною, вона вже навіть постсучасна. Ця культура є відкритою до світу і всього того, що в ньому відбувається, вона не є суто національною, замкнутою лише на власних національних цінностях. До того ж, ми маємо чимало спільного, що об’єднує нас – нове покоління поляків та українців. І про це теж варто говорити.
Чи йдеться також і про промоцію польської культури в Україні, тобто чи буде цей діалог двостороннім?
-Для нас важливо, щоб молодь – і польська, і українська, спілкувалася якнайчастіше безпосередньо між собою. Тому плануємо різноманітні ініціативи і в Польщі, і в Україні. Це основа нашої діяльності, усе інше – деталі, питання спільних ідей, які ми могли б разом реалізувати.
Якими будуть перші кроки “Нової ґенерації”?
-Попереднє гасло, з якого хотілося б почати нашу діяльність, звучить: “Що ти знаєш про культуру свого партнера з Євро 2012?” На наш погляд, це питання неабияк на часі. Цікавить нас і перекладацька діяльність. Хочемо організувати перекладацькі майстерні – запросити молодих перекладачів і з українського, і з польського боку, щоб вони могли поділитися своїм досвідом, своїми ідеями.
У планах – зустрічі з науковцями, які працюють над темами культури Польщі та України, на яких порушувалися б важкі питання, але в новому світлі. Наприклад, тема Львова. Не хочемо говорити тут про “Східні Креси”, але поговорімо про місто багатьох культур, про міф цього міста в культурі Польщі та культурі України, про те, яким Львів є сьогодні. Ці теми вимагають ревізії.
Будемо влаштовувати циклічні зустрічі з письменниками тих поколінь, що з’явилися вже в незалежній Україні. До речі, одна така зустріч відбулася нещодавно – до Вроцлава приїздив відомий український письменник Віктор Неборак. Він розповідав про початки Бу Ба Бу, їхні виступи, про свої експерименти з музикою, читав свої вірші та фраґменти прози, додавав до читань цікаві коментарі та пояснення. Охочих послухати Неборака було стільки, що в клубі “Каламбур”, де відбувалася зустріч, забракло місця – люди сиділи на сходах. Тож зацікавлення є.
У який спосіб охочі можуть долучитися до “Нової ґенерації”?
Незабаром запрацює наша інтернет сторінка, де будуть вказані наші контакти, достатньо буде просто написати нам. Ми, звичайно, будемо раді всім симпатикам польської та української культури, тим, хто має цікаві ідеї і готовий їх реалізувати. Єдиною умовою участі в нашому об’єднанні буде підтримка від, принаймні, двох уже дійсних членів організації, тож, якщо ми не знайомі, треба буде якось представити себе. Це пов’язано із тим, що прагнемо згуртувати насправді зацікавлених людей, які реально щось робитимуть
“Наше слово” №3, 17 січня 2010 року {moscomment}
