Павло Лоза ■ УКРАЇНА-ПОЛЬЩА ■ 2009-03-20
Пам’ятаєте “Теленовини”? Це така програма, яка розповідає, що діється в українців, які живуть у Польщі. Колись її транслювали в TVP Info. Добре було б про неї не забути, а це можливо, якщо вона постійно з’являтиметься в ефірі.
Ще у жовтні минулого року “НС” повідомляло, щоб усі знали: “Увага! Від листопада дивіться “Теленовини” в суботу о 12 год. в TVPInfo”. Протягом трьох місяців “Теленовини” ані разу не з’явилися. Були приготовані програми “Пам’яті жертв голодомору – урочистості в Ґіжицьку”, “Білий Бір і українська початкова школа”, “ХХХІІ Український молодіжний ярмарок”, які мали бути показані 6 грудня, пізніше 3 січня, та вкінці 31 січня – не вдалося.
У цій справі ще в грудні Головна управа ОУП відправила листа колишньому голові управи Польського телебачення Анджеєві Урбанському. У листі поставлено закиди, що вже вкотре іґнорується глядач “Теленовин” та витрачаються гроші на реалізацію програми, яка і так потрапляє тільки до архіву, а не до людей. Подається тут також ідея, щоб заміщати “Теленовини” на сайті телебачення, завдяки чому хоч користувачі інтернету могли б подивитися програму.
Однак новий голова управи TVP Пйотр Фарфал не бачить проблеми. У своєму листі від 9 січня ц. р. на представлені ОУП зауваження відповідає по суті одним реченням: ґарантує, що “цикл “Теленовини” поміщений у розписці TVPInfo в пасмі телепередач для етнічних та національних меншин у суботи о 12:00 год.”. Андрій Вархіл, автор передачі, сказав: “За той час ми підготовили нову програму “Теленовин”, темою якої був підсумок подій, що відбулися минулого року. Термін трансляції був визначений на сьоме лютого, однак також не вдалося, щоб вона вийшла в ефір”.
Яка причина того, що вже квартал “Теленовин” не було, хоча в розписці програми TVPInfo видніла? “Якщо трапляється в суботу щось несподіване і треба це зразу транслювати в прямий ефір, то “Теленовини” скидаються. Наприклад так, як у суботу, 7 лютого – були заплановані “Теленовини”, а виникла справа поляка, вбитого в Пакистані, і треба було їх зняти. Це стосується й інших програм, які скидаються”, – пояснює Александра Вісневська, програмний секретар TVPInfo. Однак, на відміну від інших програм, “Теленовини” – це єдина українськомовна програма, яку можна подивитися в загальнопольському телебаченні.
З приводу “чогось несподіваного” не були трансльовані й інші заплановані раніше “Теленовини”. Наприклад, 6 грудня, коли телебачення підготовило реляцію з урочистості 25-ліття вручення Нобелівської премії Леху Валенсі. Однак про ці урочистості було відомо раніше і можна було навести зміни в розписці TVPInfo. Щоб така ситуація не повторювалася, телебачення пропонує, щоб показувати “Теленовини” в суботу о 12:00 год. та в неділю зранку. І коли в суботу трапиться “щось несподіване”, то недільна передача “Теленовин” буде прем’єрна. “Тоді існує більша правдоподібність, що програма з’явиться”, – говорить програмний секретар TVPInfo. Як показали останні місяці, “щось несподіване” радше ґарантоване.
Голові ОУП представили пропозицію, щоб у неділю “Теленовини” транслювалися о 6:20 ранку. П. Тима згідний з цим, але є дві умови: поставити на сайті польського телебачення “Теленовини”, щоб вони були доступні кожному, та щоб зразу інформувати глядача, коли з якоїсь причини не буде передачі в суботу опівдні, що буде наступного дня о 6:20. Голова аґентства інформації TVP S.A. Януш Сеймей у листі до П. Тими від 24 лютого підтвердив, що програму “вже поміщено у весняній розписці TVPInfo в неділю…”, час суботньої трансляції не міняється, а робота над розміщенням її на сайті ведеться.
Тут треба нагадати, що Польща, прийнявши Загальну конвенцію Ради Європи про охорону національних меншин, укладену 1995 р., повинна її дотримуватися, а одне із положень говорить, що “сторони будуть зміцнювати дух толерантності, а також міжкультурного діалогу і використають ефективні засоби з метою взаємної пошани, зрозуміння, співпраці між усіма особами, які проживають на їхній території, незалежно від їхньої етнічної, культурної, мовної, релігійної тотожності, особливо у сфері освіти, культури та засобів масової інформації”.
* * *
Переговори між Громадянською платформою (PO), Польською народною партією (PSL) та Союзом лівих демократів (SLD) про новий медіальний закон, які тривали понад місяць, завершилися. За оптимістичним варіантом новий закон увійшов би в життя в серпні-вересні. Одним із пунктів нового закону є т.зв. програмні ліцензії. Ідеться про можливість використання частини грошей, призначених на т. зв. “місійні програми” (такі як “Теленовини”), приватними мас -медіа: TVN, Polsat чи іншими. Можливо, тоді “Теленовини” будуть показувати на котромусь із цих каналів. Але чи для них цікаво буде займатися меншинними програмами, якщо не робили цього досі, і яким буде рівень приготування цих програм? Чи приватним мас -медіа оплачуватиметься транслювати такі програми, замість комерційних (наприклад, серії “Кепських”)? З одного боку, можливо, що польські приватні телеканали отримають гроші на місійні програми, натомість з другого “заглядає” реальність. Вже від січня цього року приблизно на 10-20% зменшено фінансування деяких меншинних радіопередач. Існує загроза, що з цього приводу час їх трансляції будуть скорочувати.
“Наше слово” №11, 15 березня 2009 року {moscomment}
