■ ПОГЛЯДИ ■ 2011-04-15
Всечеснішим Отцям
Дорогим Братам і Сестрам –
Вірним Греко -Католицької Церкви у Польщі
Слава Ісусу Христу!
Дорогі в Христі Брати і Сестри!
Першого квітня 2011 р. у Польщі розпочнеться черговий загальний перепис населення. Поміж питаннями, які будуть ставитися громадянам Польщі, будуть також запитання, що стосуються їхньої національної та релігійної приналежності. З цієї причини хочемо звернутися до всіх вірних нашої Церкви у Польщі з окремим словом. (…)
ІІ. Хочемо, щоб у цьогорічному переписі населення Польщі, якнайбільше наших людей, нащадків виселенців Акції “Вісла”, подало правдиве своє національне походження та призналося до свого коріння. Щоб, однак, так сталося, з нашого боку потрібне особисте заанґажування та бажання заявити про своє походження. Якщо кожний з нас не підійме особистого труду, щоб взяти участь у переписі і подати свою національну та релігійну приналежність, наслідки цьогорічного перепису можуть виявитися для нас ще більш болючими, ніж ті з 2002 р. Тому подаємо кілька основних інформацій щодо цьогорічного перепису населення Польщі:
1. Рахівники особисто зайдуть лише до 20% населення. Будуть відвідувати тільки вибрані в часі жеребкування особи і в їхньому випадку буде проведений повний перепис. При цій формі перепису кожному переписуваному будуть задавати від 60 до 100 питань, включно з питаннями про національну та релігійну приналежність.
2. У ґмінах, в яких під час останнього перепису, проведеного 2002 р., меншини становили принаймні 10% населення, рахівники будуть проводити повний перепис серед тих жителів, які не візьмуть участі в самопереписі.
3. Від 8 квітня до кінця червня можуть до нас телефонічно звернутися анкетири, щоб провести наш перепис.
4. Решта населення буде мати можливість самопереписатися, користаючи з інтернету, та відповісти на поставлені там питання. За допомогою інтернету відповідати будемо лише на 16 питань. Серед них не буде питання про релігійну приналежність. Буде лише питання про приналежність до національної чи етнічної групи.
5. Перепис буде тривати від першого квітня до 30 червня цього року. Однак переписатися через інтернет буде можна лише від 1 квітня до 16 червня. Якщо хтось, хто знайшовся в групі 20% осіб, призначених до проведення широкої форми перепису не перепишеться через інтернет до 16 червня, після цього терміну звернеться до нього рахівних, щоб визначити дату особистої зустрічі.
6. Переписуваними будуть також іноземці – громадяни інших країн, у цьому числі також України, які перебувають у Польщі більше ніж три місяці, з причини іншої як туристична чи сімейна.
7. Результати перепису є таємними і не можуть бути використані для інших, ніж статистичні цілі.
8. Участь у переписі є обов’язковою. Не можна відмовитися перед рахівником від участі у переписі. Закон передбачає фінансове покарання, а навіть ув’язнення осіб, які відмовляться відповісти на запитання рахівника, або подадуть неправдиві дані.
Дорогі у Христі Сестри та Брати!
ІІІ. Для добра усієї нашої спільноти в Польщі необхідно, щоб усі ми були переписані під час найближчого перепису. Якщо не будемо зараховані до групи 20% населення, яке особисто зустрінеться з рахівником, то не забудьмо самопереписатися за посередництвом інтернету. У цьому ділі, особам, які не вміють користуватися світовою інтернет -мережею, нехай допоможуть молодші. Бабцям і дідусям нехай допоможуть онуки, а батькам – діти.
Звертаємося також з проханням до наших священиків, щоб у разі потреби, разом з парафіяльними радами та мирянськими організаціями, організували при парафіях пункти, у яких наші вірні, які самі не зможуть порадити собі з процедурами перепису, могли скористати з допомоги компетентних і зичливих людей. Особливо просимо нашу молодь, для якої інтернет є звичною справою, щоб активно включилася до цієї акції.
Просимо і закликаємо, щоб ніхто з наших вірних не залишився непереписаним. Є дуже важливим, щоб результати перепису 2011 р. подавали об’єктивні та правдиві дані про кількість населення Польщі та, особливо, про число представників національних та етнічних меншин, які тут проживають.
ІV. В залежності від того, як будемо переписувані – чи особисто через рахівника, чи через інтернет, чи, можливо, телефоном, будемо змушені відповісти на різні запитання. Для нас особливо важливими є питання, що стосуються нашої національної та релігійної приналежності. Серед цих питань можуть бути наступні:
– Якою є Ваша національна приналежність?
– Чи почуваєтеся також приналежним до іншого народу, чи етнічної групи?
– Якою мовою розмовляєте вдома?
– Якою є Ваша рідна мова?
Буде також поставлене питання про церковну приналежність – до якої Церкви належите? Однак відповідь на це питання має бути добровільною.
Звертаємося з закликом, щоб під час перепису подавати правдиві інформації про свою національну та релігійну приналежність, бо таких відповідей очікує законодавець. Не треба боятися та не можна затаювати своєї приналежності. Треба відповісти на запитання згідно зі своєю совістю. Просимо також, щоб не залишати без відповіді питання про свою приналежність до Греко- Католицької Церкви, хоч відповідь на це запитання не є обов’язковою. Корисним для меншин є те, що цьогорічний перепис дає можливість подати, згідно зі своєю совістю, свою національну приналежність (не громадянство) та одночасно заявити про своє друге національне чи етнічне походження. Наприклад, хтось, хто має лемківське коріння, а вважає себе українцем, може подати, як другу, свою лемківську на ціональну приналежність. Подібно, коли хтось заявить, що вважає себе поляком та одночасно є свідомим, що має українське коріння, може подати, що як поляк почувається одночасно приналежним до українського народу, чи лемківської етнічної групи.
Дорогі у Христі Брати і Сестри!
Треба також пам’ятати, що в демократичній Польщі, на основі підписаних міжнародних договорів, національні меншини мають свої права, у цьому числі є право до плекання своєї культури і традицій. За цими правами йде також і друге право до державного дофінансування мирянських (світських) організацій на потреби, пов’язані з плеканням своєї культури та історії. Однак ця допомога залежить від кількості осіб, які задекларували свою приналежність до конкретної національної меншини. Тому також і з цієї причини варто взяти участь у переписі громадян Польщі та заявити про свою приналежність. Більшість з нас є переконаними, що про нас, як членів релігійної чи національної меншини, всі повинні добре знати. Дійсність, однак, є іншою. Більшість польського суспільства нічого про нас не знає та не зацікавлене нами. Так, а навіть ще гірше, може бути в майбутньому, якщо ми самі не засвідчимо про себе та не заявимо, що існуємо і що є нас поважна кількість. (…)
Благословення Господнє на Вас!
+ ІОАН (Мартиняк)
Митрополит Перемисько Варшавський
+ ВОЛОДИМИР (Ющак)
Єпарх Вроцлавсько Ґданський
Дано дня 14 березня 2011 року Божого в Перемишлі та Вроцлаві
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ!
Дорогії Брати і Сестри!
Від 1 квітня цього року в Польщі розпочався загальний перепис населення, де, між іншим, треба буде подати свою приналежність до віросповідання і до національности.
Дорогії Брати і Сестри!
Був час, коли нас били, саджали до в’язниць, переслідували за те, що ми діти східної культури, що ми православні. Згадаймо хоч би Талергоф чи Явожно. Наші діди терпіли, кров проливали, вмирали, але ані національности, ані віри не відрікалися.
Відколи Польща ввійшла до Унії Європейської, нас за віру і національність ніхто не переслідує, не саджає до в’язниці, не старається насилу асимілювати, не застрашує. Національні меншини Унія навіть спеціально охороняє, державам, де проживають меншини, виділяє фінанси, щоби меншини могли розвиватися, плекати свою віру, мову і культуру.
Дорогії!
Всі знають хто ми є, тому прошу, коли прийде урядник переписувати дані – будьмо собою. Не встидаймося подати правду про себе хто ми: якої віри і якої нації. Якщо я православний, а такими були на ші діди- прадіди вже від свв. Кирила і Мефодія, то так і подай! Якщо Ти чуєшся Лемком, то так і подай. Хто почуває себе Українцем, нехай так подає. Кожний так, як йому диктує серце. Було би великим нещастям, якби ми поробилися яничарами – “страха ради юдейського”. Не біймося бути собою, а тоді й інші нас пошанують за чесність і правдомовність. Не робімо з себе перекинчиків, бо перекинчиками світ погорджує. Отець Ісидор Воробкевич писав:
…Хто горнеться до чужого,
Того Бог карає.
Свої його цураються,
В хату не пускають,
А чужії, як заразу,
Чуму, обминають…
Я сподіваюся, що ми всі настільки свідомі, що не принесемо встиду нашим померлим Родичам, що від віків спочивають у тій землі.
Нехай Всемилостивий Господь охороняє Вас від всього злого, пошле добре здоров’я, мир і любов у домах наших.
Призиваю на Вас Боже благословення.
З любов’ю у Христі
+ АДАМ
Архиєпископ Перемиський і Новосанчівський
“Наше слово” №16, 17 квітня 2011 року {moscomment}
