24.01.2023
«Війна 2022» – перша велика антологія про війну
Марина Однорог ■ ПОДІЇ ■ №3, 2023-01-22 «…Так виникає нація героїв, Так постає з населення народ» (Ліна Костенко) У варшавському кінотеатрі «Kino Kultura» 17...
Павло Лоза ■ ЛЕМКИ ■ №3, 2024-01-21
Перед Різдвом вийшла друком антологія «Народні колядки і щедрівки з Лемківщини», яку підготувала лінгвістка й фольклористка докторка Вікторія Гойсак з Ягеллонського університету. Ці колядки українка, яка живе в Маластові, збирала двадцять років.
На 402 сторінках видання – тексти колядок із нотами, а також описи різдвяних традицій.
– Загалом я зібрала понад п’ятсот текстів колядок із Лемківщини. До антології ввійшло навіть менше половини зібраного матеріалу. Вибирала ті, котрі були мало або взагалі невідомі, і, якщо вони вже були десь опубліковані, вказувала джерело, – розповідає докторка Вікторія Гойсак, дисертацію якої присвячено святам, представленим у текстах колядок із Лемківщини.
Науковиця збирала пісні під час польових досліджень, а також із рукописів та статей періодичних видань, серед яких є навіть датовані початком ХІХ століття. Антологія охоплює тексти та мелодії колядок лемків Польщі, Словаччини та Закарпаття України.
– З новіших видань, уже повоєнних, – це матеріали, які друкувалися, наприклад, у «Нашому слові», – розповідає авторка антології.
Тексти різдвяних пісень, що ввійшли до видання, поділено за темами та впорядковано за категоріями, музичними жанрами тощо.
Колядки доповнено історіями про Різдво, зібраними під час польових досліджень, дуже широкими науковими коментарями щодо символіки пісень, словником діалектних слів тощо.
До видання також увійшли тексти віншувань, окремі різдвяні звичаї з описом сіл, з яких вони походять. Антологія містить також три повні сценарії автентичних вертепів із Лемківщини.
– Сценарії вертепів я отримала від мешканців Лемківщини, які перед II Світовою війною ходили та колядували по селах. Ідеться про сценарії з Перунки біля Криниці, Ждині та села Ґраб біля Дуклі в центральній Лемківщині, – розповідає авторка видання.
Готуючи антологію, Вікторія Гойсак поставила собі за мету ознайомити читача з фольклорною традицією свят на Лемківщині, але також, якщо вдасться, відродити ці традиції. Частина колядок, записаних жителькою Маластова, повернулася до обігу. Сьогодні дві колядки, які українка записала під час своїх досліджень, співають, зокрема, гурти «Крайка» з Перемишля та «Відимо» з Сянока.
– Мені приємно, що гурти грають ці колядки у власних обробках, – каже дослідниця, яка готувала видання з думкою про те, аби пісні не зникли.
– З одного боку, це наукова робота. З іншого – це видання адресовано людям, щоб могли співати ці пісні та зберегти їх, – додає авторка.
Деякі твори ввійшли до репертуару дитячого гурту «Лемківський перстеник» з Ґладишева, яким керує Вікторія Гойсак. Це пісні, котрі співають перед Різдвом, під час Великого посту, вечорниць.
Діти з керівницею підготували окрему програму вечорниць, протягом якої можна почути старовинні пісні. У сценарії своїх вертепів «Лемківський перстеник» також використовує деякі колядки, уміщені в антології.
У середині грудня в Інституті східнослов’янської філології Ягеллонського університету в Кракові відбулася перша презентація книги «Народні колядки і щедрівки з Лемківщини». Ширшій аудиторії видання було представлено 30 грудня в Новиці, в осередку Фундації «Новиця». У межах авторського вечора з Вікторією Гойсак відбувся концерт колядок хору «Благовіст» із Криниці-Здруй, було представлено традиційний вертеп. Учасників запросили й до спільного колядування.
Ще одна нагода ознайомитися, а також придбати антологію з’явиться в останні вихідні січня в Ґорлицях під час авторської зустрічі в Культурному центрі Богдана-Ігоря Антонича. Точну дату зустрічі можна знайти на фейсбук-сторінці «антоничівки» (Centrum Kultury im. B. I. Antonycza – Центр культури ім. Б. І. Антонича).
Видання теж можна придбати через Лемківський освітній фонд імені Івана Криницького, видавця антології (lemkoeducationfound.is-great.org). Контакт: wszlanta@poczta.onet.pl.