(науковий редактор Михайло Палюх, Краків: Видавництво «Імпульс», 2022)

Стефан Лашин ■ РЕЦЕНЗІЇ ТА ОГЛЯДИ ■ №3, 2023-01-22

19 грудня 2022 року в Польщі відбулася онлайн-презентація унікальної книги під назвою “Lekcje pokoju w czasie (po)wojennym” (“Уроки миру в (після)воєнний час”). У презентації взяли участь автори окремих розділів, науковці з Польщі, України та США. Був присутній і автор цього тексту, який наголосив на необхідності широкого розповсюдження видання та його перекладу українською мовою. 

Ідея підготовки такої книги виникла під час постдокторського семінару, який професор. Богуслав Сліверський проводить у Лодзькому університеті, Польща. Професор написав у своєму блозі в інтернеті: «Ще рік тому ніхто не міг повірити, що така жорстока агресія військ російської федерації пошириться на Україну та її жителів. Ніхто з нас не планував спільною командою готувати видання, яке не повинно було відбутися, оскільки після Другої світової війни здавалося, що часи геноциду не повернуться». У цій ситуації, на думку професора, виникла нагальна потреба у створенні монографії, яка б підтримала вчителів, вихователів, усіх педагогів у роботі з дітьми та дорослими, постраждалими від війни в Україні. Ініціатива підготувати книгу з’явилася майже одразу після початку повномасштабної війни (24 лютого 2022 року). Уже в середині березня 2022 року – в атмосфері тривоги – було організовано дистанційний семінар для польських освітян, в якому взяло участь понад 100 осіб з усієї країни. 

У передмові до видання читаємо: «Статті написано в перші місяці війни, що залишає незгладимий слід майже в усіх текстах. Саме тоді світ облетіли приголомшливі повідомлення з Бучі, Ірпеня та Маріуполя, що вплинули на реакцію співавторів. Один із них написав: «Я вию від болю». Форми доповідей, нечувані для академічної сфери, надходили до нас спонтанно, часом без очікування на їх публікацію. Хтось надіслав листа, віршика, ми навіть отримали казки, які студенти педагогічних факультетів написали для українських дітей».

Усе це треба було вибрати та впорядкувати. Так з’явилася книжка, яку презентували на згаданій зустрічі. Заплановано подальші дослідження та публікації на цю тему, до яких більшою мірою буде залучено науковців з України. Як уже зазначено, видану книгу необхідно якнайшвидше  перекласти українською, а результати подальших досліджень відразу публікувати двома мовами. Польські та українські науковці співпрацюють досить давно й мають позитивний досвід у цій сфері. Відповідну діяльність необхідно лише розширити та поглибити. 

У короткому описі неможливо охарактеризувати зміст книги, в якій опублікували свої тексти 18 авторів, а видання має 282 сторінки.

Можу лише запевнити, що серед її багатого вмісту кожен знайде щось для себе. У книжці, між іншим, є дуже цікаві тексти про українську освітню систему. Наведу лише два приклади: Богуслав Сліверський “Аспекти польсько-української освітньої реакції перед обличчям війни та повоєнного періоду» й Францішек Шльосек «Від візій до реалій війни, або доля української освіти».

Ви можете отримати безкоштовний доступ до електронного видання книги, написавши на адресу: slaszyn@aol.com

Поділитися: