Наше слово

2 березня в світлиці Лодзького гуртка Об’єднання українців у Польщі відбувся тематичний вечір «Зустріч із Шевченком». Його організатором був голова гуртка Богдан Білецький.

Чимало з присутніх поділилися своїм досвідом знайомства з творчістю видатного письменника. Обговорення перетворилося на дискусію. Особливо цікавим виявилося питання, чи можна Шевченка вважати поетом-революціонером, яке поставив професор Лодзької політехніки Володимир Мосоров. Багато з учасників розмови уважало, що так, проте не в класичному більшовицькому значенні слова «революція», а в національно-визвольному. Також присутні зазначали, наскільки близькою виявилася творчість Шевченка в контексті сучасних подій –  складається враження, що слова Шевченка сказано до нас, українців ХХІ століття, настільки актуальним це видається зараз.

Учасники розмови заглибились у дитинство Тараса, в деталі його виховання, зростання на розповідях діда Івана, який, імовірно, був учасником Коліївщини, та на тому, як це відобразилося на його творчості. Присутніх зацікавило обговорення двох його поем – «Катерина» й «Кавказ» – а особливо сучасний контекст: доля українок, які пов’язують своє життя з московітами, та доля народів Кавказу в «тюрмі народів», зокрема грузинів, які нещодавно протестували проти утисків демократії в цій країні.

Цікавою виявилася розповідь Ярослава Лабича про польський переклад «Кобзаря» (поки що єдиний) та про його автора Пйотра Куприся, який, маючи українське походження, виріс у польськомовному середовищі, а тому якнайкраще відтворив Шевченкову українську поетичну душу польськими словами, не змінюючи суті творів.

Присутні декламували свої улюблені вірші Шевченка. Наприкінці зустрічі учасники заспівали твори на слова поета – «Садок вишневий коло хати», «Заповіт», «Думи мої». Свої вокальні дані продемонструвала колишня співачка Полтавської філармонії Наталія Богданович, виконавиця з унікальним голосом, яка виконала пісню зі свого репертуару авторства Тараса Шевченка «Плавай, плавай, лебедонько». Також присутні зауважили, що твори українського поета часто використовують сучасні гурти, бо ці тексти добре вписуються в жанри року, репу та кантрі. Зокрема, «Кому вниз», «Хочу ще», «Ot Vinta» та інші на основі віршів Шевченка написали романси та ліричні твори. 

(Гурток ОУП у Лодзі)

Поділитися: