Я приїхав/ла до Польщі з дитиною-школярем – і що далі, як тут все влаштовано?

У Польщі діти з 7 років ходять до початкової школи, навчання там триває 8 класів. Потім дитина здає екзамен восьмикласника і може вступити до середньої школи (ліцей, технікум, галузева школа). До якого класу приймуть вашу дитину – залежатиме від рішення директора, буде враховано бажання батьків та рівень підготовки школяра. Як правило, учні йдуть у наступний клас після того, який скінчили в Україні, але для кращої адаптації можуть піти і на клас нижче. Хоча навчальна програма в Україні і Польщі дещо різниться, але загалом трагедії немає – діти пристосовуються, тим більше, що школа може виділити додаткові години для вирівнювання по предметах. З новим учнем будуть також додатково безкоштовно займатися польською мовою (не менше двох уроків на тиждень). Не забувайте, ваша дитина має на це повне право. Проте кількість додаткових годин польської і в групах вирівнювання не може бути більшою, ніж 5 на тиждень. І це стосується лише першого року навчання в польській школі.

Ок, це зрозуміло. А що конкретно я маю зробити, щоби дитину взяли до школи?

По-перше, ви обираєте школу. Є приватні і державні школи. Є також школи з інтеграційними класами і двомовним викладанням. Найпростіший і безпрограшний шлях – це піти до звичайної державної школи за вашою адресою проживання (szkoła rejonowa), там дитину мусять взяти, без відмовок. У Варшаві можна знайти свою школу на цій мапі. Якщо ви хочете обрати іншу школу, це також можливо, але вам там можуть відмовити, наприклад, за відсутністю місць – туди вас брати не зобов’язані.

По-друге, ви приходите до дирекції, пишете заяву і додаєте наступні документи:

• табель за останній рік з перекладом,
• свідоцтво про народження дитини з перекладом,
• закордонний паспорт дитини,
• закордонний паспорт матері чи батька,
• документ, який підтверджує місце вашого проживання (договір оренди – umowa najmu mieszkania або прописка – meldunek).

Приготуйте також фото дитини, їй оформлять безкоштовний проїзний та видадуть учнівський (legitymacja).

Моя дитина записана до школи і 1 вересня піде на навчання. Я маю їй купити форму, щоденник чи що там треба?

В кожній школі можуть бути свої правила, але загалом обов’язку носити шкільну форму немає, а щоденник існує тільки в електронному вигляді. Батьки і діти отримують до нього доступ різних рівнів, і відтепер спілкування із вчителями буде відбуватися через нього, а не телефоном чи вайбером, як ми звикли в Україні. Підручниками дитину забезпечує школа, а батьки мають купити ранець, зошити, канцелярію, спортивну форму, змінне взуття. Перед початком навчального року батьки отримують від держави 300 злотих на те, аби зібрати дитину до школи. Називається ця допомога Dobry Start або 300+, її можна оформити, якщо у вас є карту побуту (karta pobyru). Призначена вона для дітей від 1 класу школи і до досягнення ними 20 років.

Я чув/ла, що в польських школах викладають релігію, а також етику сімейного життя? Чи моя дитина зобов’язана ходити на ці заняття?

Ні. Ці предмети не є обов’язковими і ви абсолютно спокійно можете від них відмовитися. Оцінка за релігію або її відсутність ні на що не впливає, проте береться до розрахунку середньої оцінки. Етика сімейного життя (wychowanie do życia w rodzinie) включає в себе інформацію про родину, психологічне та фізичне дозрівання молодої людини, сексуальність, контрацепцію, вагітність тощо.

А як там із батьківськими зборами, чатами у вайбері та грошами «на штори»? Чи є «група продовженого дня» в школі? А харчування?

Батьківські збори є, і чати є. Також є дні відкритих дверей, коли батьки можуть прийти і поспілкуватися з вчителями. Так само існують батьківські комітети, здаються невеличкі суми – за бажанням – до фонду класу і до фонду школи (наприклад, 30 злотих щомісяця). Незвичним рядком витрат стане страхування від нещасного випадка (причому, дитина застрахована і поза межами школи), зазвичай пакет страхування викуповує школа, а батьки здають орієнтовно 40 злотих на рік. Якщо дитина буде харчуватися у шкільній їдальні, на це треба буде віддати ще приблизно 100 злотих щомісячно.
Але в школі ви не тільки витрачаєте, інколи і отримуєте. Існує шкільний фонд на культурні події (наприклад, з бюджету Варшави виділяють 100 злотих на учня на рік), він призначений на походи в театри, екскурсії тощо. Також в скрутних матеріальних умовах або пільговим категоріям громадян школа (або органи соціальної допомоги) може покрити витрати на харчування чи надати адресну допомогу – з цими питаннями можна звернутися до адміністрації школи. Для молодших школярів існують безкоштовні групи продовженого дня (świetlica).

А канікули тут коли? Як виставляють оцінки?

На жаль, навчальний рік триває тут довше: з 1 вересня до середини червня. Немає 4 чвертей, формально немає осінніх і весняних канікул. Є два семестри, причому перший закінчується не 31 грудня, як можна було б подумати – ні, він закінчується наприкінці січня. Тоді починаються зимові канікули, які тривають 2 тижні (zimowe ferii). Також є ще святкові вихідні: різдвяні та великодні, вони тривають приблизно по тижню.

Система оцінювання в Польщі 6-бальна, причому оцінки виставляють з + і -, наприклад: 5+ або 3-. Ставлять також просто окремі + і -, що потім впливає на кінцеву оцінку за семестр. Основи оцінювання базуються на відсотковій шкалі: наприклад, за 74% правильно виконаної роботи можна отримати 3, а за 89% – 4. Є кілька видів перевірочних робіт: самостійна (kartkówka) і більш вагома – контрольна (sprawdzian). Кожну отриману оцінку можна виправити протягом двох тижнів написавши повторно роботу, – обидві оцінки врахуються при підсумуванні за семестр.

У випускному класі здають екзамен восьмикласника. Можна про це детальніше?

Вірніше, не один, а три: з математики, польської та іноземної мови. Результати вимірюватимуться відсотками. Отримані результати потім сумуються з річними оцінками за польську та математику, а також двома іншими предметами на вибір та переводяться у бали (punkty), потрібні для вступу до ліцею або технікуму. Калькулятор балів – за цим посиланням.

Екзамени проводяться у квітні. Для дітей-іноземців дається більше часу на виконання завдань та двомовні словники. Вся інформація про екзамен міститься на сайті Центральної екзаменаційної комісії.

Кожен ліцей або технікум має свій приблизний прохідний бал, тож вже завчасно ви можете порахувати, куди ваша дитина зможе потрапити. Детальну інформації про школи, рейтинги та прохідні бали можна подивитися тут або тут.

Навчання у ліцеї триває 4 роки, це як український 10-11 клас, після закінчення здається екзамен – відповідник ЗНО (matura), після чого можна продовжувати навчання у ВУЗі.

Навчання у технікумі триває 5 років, але окрім свідоцтва про закінчення середньої школи, учень отримує вже конкретну професію.

Може є ще щось цікаве, що мені потрібно знати?

В польських школах існує система волонтаріату. Діти беруть участь в спільних акціях, збірках, допомагають дорослим. Це об’єднує дітей, вчить милосердю та чуйності до інших.

Учні, які добре вчаться (середня оцінка 4.75) і мають зразкову поведінку, отримують свідоцтва з вирізненням. У 8 класі таке свідоцтво дає +7 пунктів при рекрутації до середньої школи. Волонтаріат дає +3.

У Польщі є додаткові можливості для вивчення української мови і навіть школи з українською мовою навчання. У Варшаві зокрема діють: Українська суботня школа та Школа «Материнка» ім.Павличка.

І на додаток ще декілька корисних посилань:

Сайт Міністерства науки і вищої освіти Польщі
Сайт Відділу освіти Варшави
Сайт Кураторії освіти Варшави

Автор: Тетяна Данюченко

Поділитися: