Степан Мігус ■ РЕЦЕНЗІЇ ТА ОГЛЯДИ ■ №5, 2018-02-04

Володимир Василенко: Двотомник «Українська мова. Тексти для читання. Антологія» та «Українська мова. Поглиблений практичний курс», том І і ІІ. Видавництво «Монограф», 618 Стор.

СЛОВО – Бог… Так пречисто і ясно.
Бог – це СЛОВО у кожному з нас
Дві вершини є – СЛОВО і вічність!
І дорога між ними – життя.

Ці слова з вірша поета А. Кондратюка взяв собі за мотто харків’янин, мовознавець, професор Познанського університету ім. Адама Міцкевича Володимир Василенко. Він несе українське слово в нашу громаду. Минулого року друком з’явився його двотомник, який є кінцевою частиною опублікованих у Польщі трьох томів комплексного посібника, зокрема для освітніх закладів, які допоможуть у вивченні української мови.
«Ось і останні томи мого посібника з’явилися виключно в межах парадигми відчайдушних індивідуальних зусиль, – пише в листі професор. – На жаль, все здебільшого тримається на ентузіазмі окремих, не остиглих душею людей. Державницька ж присутність на вістрі буденних духовно-культурних потреб-запитів як така практично відсутня».
Книжка поставала у Познані і в Харкові, де В. Василенко працює, а вийшла друком у черкаському видавництві «Монограф». Її виданню сприяв настоятель Озерянського храму в Харкові архимандрит Никодим. До Польщі – як на разі – потрапило тільки 32 комплекти.
Двотомник «Українська мова. Тексти для читання. Антологія» та «Українська мова. Поглиблений практичний курс», як його представляє автор у передньому слові, адресований «всім тим, хто прагне добре вивчити українську мову. Тобто не лише засвоїти формально-граматичну природу синтаксичних конструкцій, бо й здобутися на вдумливе емоційно-мовне співпережиття прочитаного, почутого, засвоєного. Відтак наблизитися до самої істини українського слова. Причаститися ним. Осягти його питомі духовні та естетичні глибини». У виданні є вправи, завдання, диктанти, тексти для читання та перекладів, включені схеми синтаксичного аналізу, довідкові дані.
У двотомнику різні рівні складності. Він, у першу чергу, може стати в пригоді викладачам вищих навчальних закладів, учителям українських шкіл і пунктів навчання української мови в Польщі, студентам української філології, старшим учням, які вивчають рідну мову та їхнім батькам, а також усім іншим, кому не байдуже рідне слово. Особливістю цього видання є компакт-диск із 133 студійними записами у виконанні відомих українських акторів і дикторів, 10 пісень у виконанні гурту «Українські вечорниці» і слайд-показ «Рідний край».
Професор В. Василенко сумарно працював над усіма чотирма томами понад 20 років (перший том «Читанка» вийшов 1995 р.). комплект має 1 500 сторінок, а також супровідний компакт-диск, що об’єднує все видання в єдине пізнавальне ціле. Навіть без двох нових томів, останнє було – і тепер, безумовно, залишиться на десятиліття – як найбільш повне з опублікованих для потреб польської громадськості видання. На перших двох томах виховується вже друге покоління української та польської молоді, зокрема в Познанському університеті.
Щоправда, з придбанням видання можуть бути деякі клопоти, оскільки воно друкувалося в Україні і там у більшості знаходиться (по кілька, кільканадцять примірників привозить сам автор). Але ж нерідко трапляється так, що багато хто з нас їздить до України. Отже з проф. В. Василенком варто зв’язатись е-мейлом: wasylenko@wp.pl і домовитися про замовлення книжок. ■

Поділитися: