Ярослава Кобилко ■ РЕЦЕНЗІЇ ТА ОГЛЯДИ ■ №15, 2023-04-16

«W zwykłych słowach wielka moc» / «У звичайних словах велика сила». Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2022, 56 s.

Цікаву ініціативу для дітей-біженців з України реалізували в межах проєкту, організованого Університетом ім. Адама Міцкевича в Познані. Було проведено зустрічі й розваги для наймолодших, а також видано книжку з творами польських студентів, які в такий творчий спосіб хочуть розрадити юних читачів у тяжку годину.

До книжки «W zwykłych słowach wielka moc» / «У звичайних словах велика сила» увійшли роботи учасників Літературного конкурсу для студентів, а ілюстрації до неї створили самі діти. Тираж книги становить 110 примірників. Оскільки видання двомовне – українсько-польське, діти з України також мають нагоду краще пізнати польську мову. Цю книжечку з казками та оповіданнями малеча отримала на організованій для них зустрічі, під час якої відбулося багато цікавих заходів. 

Інформація про університетську ініціативу надійшла до мене від пана Стефана Лашина. Він і познайомив нас з ініціаторкою, організаторкою та координаторкою проєкту – професоркою Аґнєшкою Громковською-Мелосік.

Літературний конкурс та зустрічі цього року відбуваються вже вдруге, а до організації заходів для дітей долучився чудовий колектив.

Проєкт під назвою «У звичайних словах велика сила» започаткував Центр мультикультурного навчання і дослідження соціальної нерівності та факультет педагогічних наук Університету ім. Адама Міцкевича в Познані під керівництвом уже згаданої професорки Аґнєшки Громковської-Мелосік. Треба додати, що вона також є співавторкою книжки «Українські воєнні біженки. Ідентичність, травма, надія» («Ukraińskie uchodźczynie wojenne. Tożsamość, trauma, nadzieja». Kraków: Oficyna Wydawnicza Impuls, 2022).

Проєкт 2022 року охоплював три основні етапи. Перший з них було адресовано до студентів та докторантів Університету ім. Міцкевича. Йдеться про конкурс на найкращі літературні твори для дітей-біженців з України. Варто зауважити, що захід відбувся в дуже короткий термін – його було оголошено 11 березня 2022 року, а 4 травня вже названо результати. На конкурс надійшло кількадесят літературних творів – оповідань, казок, віршів – від представників різних факультетів (факультету психології й когнітивістики, факультету педагогічних наук, факультету соціології, факультету неофілології, факультету антропології й культурознавства). Нагородою за найкращі праці була публікація в книжці «У звичайних словах велика сила». До неї ввійшли такі тексти студентів: «Цінність малої людини» (Julita Maćkowiak), «Колискова для плюшевого ведмедика» (Julia Jezierska), «Пригода лелечої родини – оповідання про витривалість, любов і мужність» (Sandra Piaskowska, Weronika Szłapka, Wiktoria Przybylska, Oliwia Dardas), «Палітра барв» (Karina Barecka, Izabela Napierała, Anna Wojczyńska) та «Мій маленький зелений рюкзак» (Zuzanna Koczorowska). Коли читаєш ці невеличкі літературні твори, відчуваєш, що автори щиро підтримують українських дітей, виявляють розуміння ситуації, емпатію та вдало знаходять слова для тих, кого доля занесла в чужий край. У  оповіданнях, сучасних казках українські діти можуть прочитати про приязнь, любов, мрії, відвагу, успішну співпрацю, креативність, цікавість до світу та нові життєві ситуації, пов’язані з утечею та несподіваним перебуванням у сусідній Польщі.

Друга ініціатива проєкту стосувалася дітей з України, яким запропонували створити малюнки. Аґнєшка Громковська-Мелосік наголошує, що кожна художня праця була для організаторів доказом глибоких переживань з боку маленьких українців їхнього досвіду втечі від війни та перебування на чужині. Це були праці дітей, які зараз мешкають у містах Познань, Пущиково та Каліш. Журі вибрало деякі з них для публікації.

І третя ініціатива проєкту – це зустріч наукових працівників Університету ім. Міцкевича з дітьми, їхніми мамами, опікунами, вчителями та директорами польських шкіл. Учасники свята – 60 дітей з України – отримали книжку «У звичайних словах велика сила» та інші подарунки. Малечі було запропоновано дуже багату, цікаву й веселу програму. Завдяки активним забавам, спілкуванню діти могли хоч на мить забути про проблеми щоденного життя на чужині.    

Проте проєкт на цьому не завершився. Уже почалася ІІ едиція Університетського конкурсу на найкращі літературні твори для дітей. Його було оголошено 25 жовтня 2022 року, а результати з’явилися 15 лютого 2023 року. 30 травня заплановано зустріч з дітьми (приблизно 50 осіб) та їхніми мамами й опікунами. Проєкт отримав назву «У звичайних словах велика сила – едиція ІІ». Наприкінці квітня має з’явитися наступна книжка з творами для дітей-біженців з України, які зараз перебувають у Польщі.

На завершення хочеться щиро подякувати польським науковцям з Познані за цю творчу ініціативу. Літературні твори написали не письменники, а молоді люди, які зараз навчаються в Польщі. І те, що вони в такий творчий спосіб приєдналися до допомоги малим українцям, заслуговує на окреме відзначення. Оскільки історії скеровано для дітей, рідною мовою яких є українська, особливу увагу заслуговують переклади, котрі треба було виконати з великою майстерністю. Бажаємо організаторам, молодим авторам та перекладачам успіхів у всіх їхніх починаннях.  

Слова мають силу, навіть тоді, коли вони звичайні. Пам’ятаймо цей заклик організаторів і учасників. 

Поділитися: