Павло Лоза ■ ЛЕМКІВСКА СТОРІНКА ■ №8, 2018-02-25

Лемківска книжочка / Łemkowska książeczka, Wyd. Fundacja Stara Droga, 2017

Що таке хижа? Що виглядає як лемківська церква та іконостас? Хто одягав чугу? Що поєднує художників Никифора, Ворхола і Новосільського? Відповіді на ці та багато інших запитань можна знайти в «Лемківскій книжочці».
Це двомовне польсько-лемківське видання є публікацією, яка розкриває читачеві культуру лемків. Книжечка в основному адресована до дітей і молоді. Видання у цікавій формі (і з уваги на зміст, і за графікою) дає основну інформацію про повсякденне життя лемків до 1947 р. Описує географічні умови їх проживання, розповідає про релігію, костюми й атрибути, важливі для цієї етнічної меншини.
Поміщені у виданні ілюстрації та описи пояснюють основну інформацію і значення лемківських слів. Ця публікація може бути дуже важливим джерелом знань про Лемківщину не лише для наймолодшого покоління.
Книжка постала як маґістерська праця в інформаційній графічній студії Університету мистецтв у Познані. Малюнок і графічний проект опрацювала Павліна Бялковська. Вона теж є співавторкою тексту до книжечки, яку писала спільно з Анною Ридзанич (переклад і мериторична консультація).
Видав книжку Фонд «Стара дорога», головною ціллю якого є популяризувати культуру, мову та мистецтво, а також охороняти культурну спадщину і природу земель Центрально-Східної Європи, зокрема Лемківщини та Розточчя. Великою мірою праця організації спрямована на популяризацію лемківської культури серед дітей і молоді. Одним з проектів фонду є перший лемківський інтерактивний сайт lemkoland.com
Зв’язатися у справі замовлення книжки можна за адресою: fundacja@staradroga.com

Поділитися: