Орест Лопата ■ ПІДЛЯШШЯ ■ №16, 2022-04-17

У тому, що електронні медіа мають велике значення для української громади у Польщі, ми переконалися вперше під час карантину. Війна Росії проти України також показала потужну силу інтернету. Президент Володимир Зеленський може звертатися до парламентів усього світу, залишаючись при цьому у Києві. Кіберпартизани з групи «Anonymous» проводять хакерські атаки на російські медіа та урядові ресурси. 

У нашій нацменшинній громаді завдяки українським теле- та радіопередачам на базі регіонального мовлення Польського радіо та каналу TVP вдалося зберегти зв’язок українців із культурними заходами та релігійним життям наших церков. Для цієї мети працюють, зокрема, і місцеві українські журналісти. Може, це «проєкт-мінімум», тут немає «великої політики», однак регіональне українське мовлення має  величезне значення для нашої громади.

Серед медійників, що самовіддано працюють у цій сфері, є Юрій Місюк – співробітник телеканалу TVP Białystok.

Далі – його пряма мова.

***

Попри карантинні обмеження, українське культурне життя на Підляшші увесь цей час продовжувало існувати. Це, зокрема, традиційні заходи: весняний Конкурс української пісні «З підляської криниці», літній фестиваль «На Івана, на Купала», осінній фестиваль української культури «Підляська осінь», зимові колядні зустрічі (про всі ці події читачі можуть детально прочитати на ламах «Нашого слова» – ред.).

У наших телепередачах ми подаємо інформацію про поточні заходи в регіоні – офлайн та онлайн, громадську активність Союзу українців Підляшшя, зокрема про його видавничу діяльність, а також про навчальні заклади. Працюють українські садочки, українські класи у школах. Про це все ми повідомляємо нашим глядачам у TVP Białystok. 

У Підляському воєводстві мігрантів та біженців із України дуже мало, тому не відчуваються гуманітарні проблеми, що їх ми бачимо в інших регіонах Польщі. Тут немає великих заводів, потужних бізнес-інвестицій, і через це складно з роботою. Утім, українські мігранти тут часто беруть участь у наших культурних заходах.

Україномовні телепередачі є частиною низки програм, що ведуться мовами національних меншин. Серед них є білоруська, литовська, кримськотатарська та ромська. 

Українська передача (її тривалість – 10-13 хвилин) виходить раз на тиждень, у неділю. Випуск повторюють по середах, також ці матеріали можна переглядати в інтернеті. Телевізійні програми залишаються найбільш масовим засобом передачі інформації українською мовою в регіоні. Наші матеріали дивляться до близько 16 тисяч глядачів, а влітку – до майже 60 тисяч. Звичайно, це набагато більше, ніж людей на Підляшші, які вважають себе українцями, – за даними перепису населення 2011 року, таких було 2 з половиною тисячі. Програма також має титри польською мовою, вона адресована до широкої публіки. Її дивляться люди, що цікавляться місцевою тематикою.

Над передачею зараз працюють троє осіб: ведучі Анна Пучко і Маґда Тимошевич, та я – журналіст, оператор та заразом монтажер. 

Загалом зараз культурне життя на Підляшші повертається у колишнє русло. Тут є багато активістів, для яких життєвим кредо є робота для громади. Це стосується й журналістів – і нас, і наших колег із білостоцького осередка Польського радіо.

Поділитися: